二大一廣場／韓國瑜聲明的韓文與白話文翻譯

文／沈志霖

高雄市長韓國瑜歷經四個月的長考與天人交戰，針對是否投入2020總統大選，韓國瑜終於在本週二上午十一點發表的五點聲明中表示，他願意選擇「負起責任」，由於此五點聲明「韓文」造詣非常高深，在此特別爲韓國瑜聲明的「韓文」全文翻譯成白話文，方便大家了解。

▲ 作者分析，韓國瑜不參加初選的五點聲明有著重要的「共通點」（圖／翻攝自資料照）

1.韓文：首先，對一路走來，鼓勵、支持、愛護韓國瑜的海內外朋友，深深表示感謝！

白話文翻譯：為了感謝大家⋯所以我想選總統！

2.韓文：在擔任高雄市長的這段日子中，我深刻的體會到只有台灣好，高雄才會更好。只有台灣能改變，我才能真正改變高雄！

白話文翻譯：為了更好的高雄⋯所以我想選總統！

3.韓文：對於國民黨2020年總統大選，此時此刻，我無法參加現行制度的初選。

白話文翻譯：為了不被罵「落跑市長」所以請徵召我⋯因為我想選總統！

4.韓文：長久以來政治權貴熱衷於密室協商，已經離人民越來越遙遠了，台灣的政治改革已經刻不容緩。希望黨內高層都能夠體察民意，關注社會脈動，重視庶民經濟，勿忘世上苦人多。

白話文翻譯：為了台灣的政治改革與終結密室協商⋯所以我想選總統！

5.韓文：我生在台灣、長在台灣，死在台灣，未來也會埋在台灣，我熱愛中華民國，對中華民國的發展及守護，我願負起責任，不計個人得失榮辱，只願能夠改變台灣。願天佑台灣人民、天佑中華民國。

白話文翻譯：天佑台灣、天佑中華民國、我是韓國瑜我是台灣人⋯我想選總統！

以白話文做個總結就是：為了更好的高雄，更為了台灣的政治改革，請不要讓我承擔「落跑市長」的罵名，所國民黨請徵召我吧！感謝大家，我是韓國瑜，我想選總統！

主觀上，韓國瑜已展現出強大意願參選總統，但客觀上，仍存在不少問題與關卡，關鍵在國民黨中央能否設計出一套機制讓韓國瑜的參選「師出有名」，而且韓國瑜雖然字字珠璣，巧妙的點出所有國民黨的壞，如韓所言，「國民黨的政治權貴的確熱衷於密室協商也ㄧ直為人詬病」，但是要求「國民黨取消初選變相或直接徵召韓國瑜」難道就不需要經由「國民黨政治權貴所熱衷的密室協商」來促成嗎？這樣由「國民黨政治權貴所熱衷的密室協商」所黃袍加身的韓國瑜，難道就能成就台灣的政治改革、促使國民黨內高層都能夠體察民意，關注社會脈動，重視庶民經濟，且不忘世上苦人多嗎？

▲作者提醒韓國瑜，國民黨就算徵召他，恐怕也得透過同一套「密室協商」（圖／翻攝自資料照）

韓國瑜或許能在文字上神切割國民黨的壞、國民黨也一定能設計出一套機制讓韓國瑜的參選「師出有名」，但人民始終了解也遲早會想通，韓國瑜終就還是「國民黨的韓國瑜」，2020年的總統大選，隨著韓國瑜的表態，就已進入白熱化階段，無論結果如何都將影響台灣未來的發展與走向，願天佑台灣、天佑中華民國，台灣民主將會透過每一個台灣人做出最好的決定！