朋友被說「欠腳」生氣！她呆問「不是稱讚？」內行人揭真相

生活中心／綜合報導

一句話的意思有很多種，從國語及台語去解釋又不太一樣，一名女網友就在臉書詢問，朋友因為被用台語說「欠腳」，感到不悅，但她覺得這是「稱讚能幹」的意思，詢問大家到底該怎麼解讀這詞彙才對，沒想到卻意外得到「諷刺、貶抑女性」等答案。

▲「欠腳」一詞有褒也有貶。（示意圖／資料照）

一名網友在臉書社團「爆怨公社」表示，「聽一位女性友人說，老公的朋友說她欠腳（台語），她很不舒服，覺得是在酸她」，但原PO覺得是稱讚「能幹」，於是發文詢問大家，會怎麼解讀這個詞。

文章曝光後，引發網友熱議，紛紛留言表示，「這句話在老一輩是嘲諷的意思」、「老公的朋友說的，那真的有酸到」、「多半會說出欠腳的人，多半貶抑女性居多，而且帶有一點意思是指對方會精心設計別人的那種感覺。如果是稱讚，會用就ㄍㄠˊ、厲害之類比較中性的名詞，帶有正向肯定」。

不過也有人認同原PO觀點，「精明能幹的意思」、「每個地方解讀不同喔！我的認知是很能幹的意思，讚美的感覺」、「表示很厲害的角色」，還有內行人指出，這詞有褒也有貶，要看說話者的前後文或是口氣，才能判斷。（編輯：李艾庭）