兒留貼心紙條！媽見「我XX了」秒噴笑　網神翻譯：是真愛

生活中心／綜合報導

有些人覺得工作一天後，回家看到小孩可愛的笑容，再大的辛苦都會全然消失，一名媽媽也分享自己小孩的「貼心」事蹟，某天下班後，拖著疲累的身體回家，看到兒子在桌上留紙條，原本要感動落淚了，沒想到內容卻讓她瞬間噴笑，其他網友也開玩笑說「妳到底是給他什麼工作啊？」

▲兒子留紙條給媽媽。（圖／翻攝自爆怨公社）

這名媽媽在臉書社團「爆怨公社」表示，她某天下班後，拖著疲憊的身體回家，看到就讀小學一年級的兒子在桌上留了紙條，讓她感動到快落淚，但多看兩眼，卻發現兒子寫著「媽我ㄒㄧㄥ ㄎㄨˇ（辛苦）了，媽我愛你」，讓她眼淚瞬間收回，「到底是誰辛苦呀？而且字還寫錯！」不過還是覺得兒子舉動很可愛，「我沒責備他，反而安慰他」。

文章曝光後，引發網友討論，紛紛留言表示，「他對妳是真愛，努力寫出辛苦了我愛你，結果不小心贅字跑出來」、「媽媽您下班回來，看到孩子寫的字，一切都值得了」、「呵呵呵！和蠟筆小新一樣，跟媽媽說～媽，我辛苦了」、「有字條就很感動了，我兒子寫這種字條給我一定是做錯事情XD」。

還有人覺得，「他讀書一整天真的也會辛苦」、「孩子為了寫字給你，他也好辛苦了」、「意思就是，妳讓他辛苦了，但他還是愛你哈哈」，更有人幫忙神翻譯，「會不會是台語（先睡）了」，對此原PO回應，「有可能喔！最近（兒子）非常愛講台語，但前面那個我，怎麼翻也不像台語」。（編輯：李艾庭）