神隱少女在陸首映票房登冠　白龍配音卻像大叔

日本動畫大師宮崎駿18年前的經典作品「神隱少女」，昨天終於在中國大陸院線首映。首日累計票房約人民幣5407萬元，是同期上映的皮克斯新作「玩具總動員4」近3倍。

為了此次重新上映，中國電影集團找來周冬雨、井柏然等影星為「神隱少女」（陸譯：千與千尋）中文版配音。未料，網民不買帳還吐槽說，角色跟聲音「對不上」、「18年前的台版中配還好一些」。

▲（圖／中央社提供）

據中國娛樂產業研究機構藝恩網統計，「神隱少女」21日上映當天，累計票房達5407萬元，是當天票房冠軍；同天上映的皮克斯動畫新作「玩具總動員4」首日票房則約1800萬元，「神隱少女」票房是「玩具總動員4」近3倍之多。

綜合陸媒報導，中國大陸院線業者預計，「神隱少女」起碼能在中國收穫4億票房，可望打破日本動畫片票房記錄。為了這次「神隱少女」在中國首映，陸方特別找來明星參與配音，例如周冬雨配千尋、井柏然配白龍、彭昱暢配無臉男，但中配預告發布後卻飽受爭議。

電影上映兩天來有不少觀眾直呼，井柏然低沉的聲音，把白龍配成了「中年大叔」；也有人質疑，「無臉男怎麼會說話」，甚至有人稱，「買票時一定要注意，否則你將浪費兩個小時」。

其實，「神隱少女」早在2001年就已在台灣上映，當年也曾有台版中文配音。為此，不少中國網民在微博上表示，這次的中文配音，還不如18年前的台版配音。

至於「神隱少女」當初沒有在中國發行原因，至今沒有官方說法。網路上曾流傳，宮崎駿當年認為中國盜版嚴重，有版權安全的考量；也有一種說法是，中國官方認為「神隱少女」劇情過於不符合現實，恐會影響民眾的思想。

不過，隨著近來中日關係改善，除了「神隱少女」之外，吉卜力工作室的另一個經典作品「龍貓」，在問世30年後，總算於去年底在中國大陸首次上映。