要價不「斐」、不能自「己」？　那些年我們一起寫錯的字！

記者陳弋／綜合報導

「讓我來為您作一個點餐的動作」、「麻煩各位先幫我作一個排隊的動作」，這類充滿贅字、不通順的語句被視為一種「語言癌」，常見於新聞報導和日常生活當中。但比起語言癌，大剌剌的「錯字們」更是無所不在：食不「裹」腹、要價不「斐」、外型粗「曠」、不能自「己」…錯到「磬」竹難書！

▲「斐」形容文采美盛貌。（圖／翻攝自世一辭典）

◆要價不「斐」（X）→要價不「菲」（O）

「斐」用以形容文采華美或輕飄之貌，例如以「斐然成章」形容一個人的發言或文章富有文采、理路清晰。「斐」一字並無法形容數量，要價不「斐」是一個常見於新聞報導的大錯字，錯到彷彿變成對的，連記者、編輯也用錯。「菲」（三聲）才有微薄、少的意思，因此要價不「菲」才是正解。

▲「菲」（ㄈㄟ^ˇ）意思是微薄的。（圖／截圖自教育部國語辭典）

◆食不「裹」腹（X）→食不「果」腹（O）

「果腹」指的是填飽肚子，「食不果腹」是說吃不飽、三餐無以為繼，形容生活貧窮潦倒。

◆外型粗「曠」（X）→外型粗「獷」（O）

許多人把粗「獷」誤為粗「曠」，不但讀錯音也寫錯字，正確讀法是ㄘㄨ ㄍㄨㄤˇ。

◆不能自「己」（X）→不能自「已」（O）

▲不能自「已」：無法控制自己的情緒。（圖／截圖自教育部國語辭典）

「已」當動詞指的是停止，不能自「已」是指無法控制自己的情緒。《宋書·劉休仁傳》有載：「痛念之至，不能自已。」文史工作者張哲生指出，流行歌曲將這句成語唱錯是大眾誤用的主要原因，像是金智娟膾炙人口的歌曲「飄洋過海來看你」裡面就唱成「我竟悲傷得不能自己」，不過唱對的人也是有的，歌手曲婉婷「我的歌聲裡」開頭便這麼唱：「沒有一點點防備，也沒有一絲顧慮，你就這樣出現在我的世界裡，帶給我驚喜，情不自已。」

◆床「第」之私（X）→床「笫」之私（O）

「笫」（ㄗˇ）本意是床席，床「笫」之私意指夫婦之間的私話、私事。

◆「嘎」然而止（X）→「戛」然而止（O）

「戛然」（ㄐㄧㄚˊ ㄖㄢˊ）指突然停止，無數的報章媒體誤植為「嘎然」（ㄍㄚ ㄖㄢˊ），音讀錯、字也寫錯。

◆「磬」竹難書（X）→「罄」竹難書（O）

「罄」作動詞是用完、用光之意，「罄」竹難書即指把所有竹子做成竹簡，也難以寫盡，比喻罪狀多到寫不完。

▲錯字≠文字的演變。（圖／翻攝自我係香港人臉書專頁）

看在國文老師眼裡，學生的每一個錯字都像針一般刺入心坎；不過也有論者以為，語言文字乃隨著時代改變、演化，沒必要太過嚴肅看待，「大家一起錯就變成對的了」。但這樣的心態實在不是教導下一代的好榜樣，所謂「語文隨時代變遷」的例子應指創造性的挪用，像是《詩經》中的「桃之夭夭，灼灼其華」，本意是形容桃花茂盛豔麗，後來被轉借為「逃之夭夭」，形容逃跑得不知去向，由於是一種詼諧的挪用，勉強讓人接受，即便仍有人認為「逃之夭夭」是近代不學無術之輩的誤解。相形之下，如果有人將要價不「菲」誤植為要價不「斐」，或把來不「及」寫成來不「急」，還硬扯文字在演變，恐怕既不詼諧、也毫無邏輯。