親愛的人生巴黎首演　細節堆疊情感百態獲好評

台灣導演王嘉明作品「RE：親愛的人生」受邀巴黎秋季藝術節演出，鐵皮屋、波浪板加上紅塑膠椅等台式生活細節超越了語言隔閡，這也是台灣劇團首度受邀在該藝術節演出。

▲巴黎秋季藝術節藝術總監瑪麗亞．寇琳（Marie Collin）（右）與台灣導演王嘉明（左）在「RE：親愛的人生」結下緣分。她表示，很喜歡這部作品，盛讚作品本身已經超越了文化語言的限制，每名觀眾都可以感同身受。（圖／中央社）

「RE：親愛的人生」28日晚上在巴黎MAC克羅岱耶藝術中心（Maison des arts Creteil）首演，現場近8成觀眾多為專業人士。巴黎觀眾一向難以討好，但這齣作品卻讓大部分觀眾坐到結束，迴響熱烈。

「RE：親愛的人生」根據諾貝爾文學獎得主加拿大小說家孟若（Alice Munro）同名小說改編，但王嘉明不是選擇直接改編文本，而是以孟若書寫小說的形式作為改編骨幹，加入台灣桃園的人文、風土與物件為血肉，層層細節與故事堆疊詮釋人生百態。

巴黎秋季藝術節藝術總監瑪麗亞．寇琳（Marie Collin）表示，她很喜歡作品本身已經超越了文化語言的限制，內容雖然是台灣的故事，但身為法國人一樣有所共鳴。

亞維儂官方藝術節總監歐利維耶．畢（Olivier Py）則指出，王嘉明善用細節一步接一步，層層堆疊情感，作品本身很美，情感很飽滿，「我會很期待王嘉明的下一部作品」。

MAC克羅岱耶藝術中心總監裘瑟．蒙塔佛（Jose Montalvo）表示，這樣的作品在巴黎劇院而言，相當獨特；對於這樣一個在法國沒有知名度的劇團來說，都是好的開始。

陽光劇團共同總監布哈帝耶（Charles-Henri Bradier）說，王嘉明舉重若輕，用了簡單的戲劇語言卻展現出飽滿的情緒堆疊，布袋戲等橋段也可窺見王嘉明生命中的養分從何而來，他很喜歡。

現場一名法國觀眾伊凡‧瑞席歐（Ivan Recio）表示，這部戲很像一部沒有用攝影機拍攝的電影，用輕鬆詼諧的方式呈現了某種哀愁。他不覺得有太多文化衝擊，任何國家的人都可以從這部作品中找到自己的影子。

首演完畢，王嘉明感覺如釋重負，他指出，作為一個本土的創作者，只要能夠把劇場語言做好，講台灣的題材沒有甚麼不好，「不要覺得自己的故事好像很不重要，只要把劇場織度做到厚實，在地一樣可以感動觀眾。」

王嘉明也說，演出時演員還有些許時差，整齣戲拖長了5分鐘，相信之後演出會更精實。

「RE：親愛的人生」自11月28日起到11月30日及12月4日，分別於巴黎秋季藝術節及國立鳳凰劇院（Lephenix scene nationale Valenciennes）演出。

▲台灣導演王嘉明作品「RE：親愛的人生」受邀巴黎秋季藝術節演出，以4個短篇故事詮釋人生，劇中的吸毒、反核等社會議題，王嘉明以輕鬆角度詮釋，超越了語言隔閡，獲得熱烈迴響。（圖／台北國家兩廳院提供）