戲劇書寫愛　旅美台灣女兒用舞台劇說香港故事

在美國戲劇界嶄露頭角的台灣女兒郭佳怡，創作以香港反送中為主題的舞台劇，用說故事讓不同族裔的人感受到香港追求民主的決心和痛苦，盼發散到中國，讓中國人也支持民主。

▲在美國戲劇界嶄露頭角的台灣女兒郭佳怡（右），創作以香港反送中為主題的舞台劇，用說故事讓不同族裔的人感受到香港追求民主的決心。（圖／中央社）

「很多亞洲女性看了我的戲劇後說，從沒想過自己的故事、痛苦可以被搬到美國的舞台上」。郭佳怡感受到舞台劇能和不同人對話的影響力，她在這一年努力寫劇本，「做著想要改變世界的夢」。

從成長於香港、整天寫詩的小女孩，變成了美國戲劇界逐漸發光發亮的華裔作家，24歲的郭佳怡家今年是「Interstate 73 with Page 73」工作坊的8位劇作家之一，並擔任戲劇講者等工作，她的劇本獲得美國多項重要獎項肯定。

問郭佳怡想走什麼樣的創作路線？她說，美國有很多很優秀的作家，卻找不到她想要的樣板，「我想要連結亞洲，到不同的地方、用不同的語言，把人類共同的情感串連起來」。

在海外的港人，有歸屬感與尋根的掙扎，她自承或許幸運，還有半個台灣人的身分。

郭佳怡的媽媽林夏如曾是高盛集團（Goldman Sachs）全球最年輕的女性合夥人、香港中文大學全球政治經濟學碩士課程的創始教授。林夏如傾8年之力寫作的書「台灣的中國兩難：台灣認同下的兩岸經貿困境」中文版在今年問世。

林夏如現任丈夫何漢理（Harry Harding）是美國知名的中國問題專家，曾擔任前總統柯林頓的特別國家安全顧問。

郭佳怡說，成長過程中，媽媽教她講的中文，沒有北京腔的兒化韻，儘管香港的學校裡不喜歡「台灣獨立」的思想，她對於中國沒有直接的情感。

在支持香港反送中的一支影片中，她自述，「1995年出生於大英帝國殖民地香港，而我這一生就如一顆定時炸彈，充滿了監視和審查，以及獨裁統治和國家宣傳洗腦」。

她告訴記者，「每年寒暑假我們回台灣看阿嬤、家人」。從小到大，她清楚認為台灣不是中國，「對我的朋友來說，香港也不是中國」。

郭佳怡回憶自己在香港本地小學就讀的時候，課堂上教的是很傳統的文言文，當她讀到作家三毛的作品時很興奮，她告訴記者，「整個班上只有我一個人經常覺得台灣也是我的家」。

多元文化的成長環境，塑造了她多語創作的條件，郭佳怡以中文、粵語、法文和英文進行全方位寫作。大學期間，郭佳怡曾到南投、台北大學、菲律賓等地教授戲劇寫作。

創作的基礎是「愛」，她的第一齣英文劇本是寫東方家庭的4位女性，搬上了耶魯戲劇系的舞台，「雨的建築」（Architecture of Rain）描繪母親與3姐妹的情感，么妹去世的結局帶著哀傷，其實這是她家的真實故事。

她很欣慰能夠透過書寫釋放悲傷，用故事與家人分享，「一起想念我們的妹妹」。

郭佳怡告訴記者，一齣關於香港反送中運動的英文舞台劇已經定稿，她正在創作一位中國科學家真人真事的劇本，「故事雖然有點政治，終歸是在講人與人之間的關係與情感」，籌資順利的話，目標在明、後年正式登上舞台。

「讓香港人感受到自己的故事，讓美國人看到香港的故事」。郭佳怡說，白人媽媽看到香港媽媽的痛苦，那種情感可以連結，她相信故事的力量，比光看新聞報導的張力更大。