貿易戰未歇　美國書籍在中國出版審查遭擱置

雖然美中宣布達成第一階段貿易協議，但種種跡象顯示，雙方仍相互牽制。紐時中文網近日報導，今年以來，大量美國書籍在中國的出版審查受到擱置，中國業者開始不願購買美國圖書銷售版權。

▲紐時中文網近日報導，今年以來，大量美國書籍在中國的出版審查受到擱置，中國業者開始不願購買美國圖書銷售版權。（圖／翻攝自Pixabay）

據報導，中國這一年來為了報復美方加徵關稅，將矛頭瞄準美國大型企業，包括汽車、牛肉和大豆等產品都遭受影響，此外連美國出版物也遭到凍結。

報導稱，自今年貿易戰加劇以來，揭穿水門案的美國資深記者伍德華（Bob Woodward）在2018年撰寫的「恐懼: 川普入主白宮」（Fear: Trump in the White House）是被中國出版監管機構擱置的上千本美國圖書之一。

由於擔心被當局針對，中國出版業人士大多不願公開討論哪些書被擱置。不過回顧今年計劃出版的書單顯示，大量暢銷書和學術書籍都未能如期出現。

報導引述中國內外的出版商表示，監管機構幾乎完全凍結美國書籍出版審批，發行基本上陷入停滯，業者開始不願意購買美國圖書在中國銷售的版權。

北京一家私營出版公司的林姓編輯（Sophie Lin）受訪時表示，由於無法獲得審批，公司已經停止十幾本待審批新書的編輯和翻譯，以削減成本。

事實上，美國過去是中國最常選擇、利潤也最高的圖書來源之一。報導援引中國國家版權局數據指出，2017年，中國買家獲得6000多本美國圖書的版權，占所有申報外國圖書的1/3以上。

雖然有業者審慎期待，美中達成貿易協議後，中國會放寬出版禁令，但這些業者也坦言，在中共領導人習近平的領導下，當局致力削弱外國媒體影響，為中國圖書、電影和電視節目騰出空間。

出版業者表示，中共宣傳部門今年甚至告訴出版商，獲得批准的圖書總數將減少，宣傳黨和中國社會主義的書籍將受到最多鼓勵。

業者分析，早在貿易戰加劇前，當局就對外國圖書採取強硬立場，因此美國圖書未來仍可能成為打擊行動的目標。

一位北京的劉姓出版社編輯（Andy Liu）受訪時便表示，現在出版美國書籍是一項高風險業務，中國出版商肯定會轉移側重點。

報導分析，美國圖書在中國發行放緩，意味著雙方思想交流陷入一種「令人不安的凍結」。