威爾史密斯變馬汀勞倫斯？　片商：『名氣大海報姓名在前』

記者劉彥池／綜合報導

威爾史密斯和馬汀勞倫斯的新片《絕地戰警3》16日在全台上映，有民眾發現在路上跑的公車廣告，竟然把威爾史密斯和馬汀勞倫斯的名字弄反了，形成名字和照片對不上的情況，其實這是電影海報的制式規格，並不是搞烏龍！

▲《絕地戰警3》公車廣告。（圖／民眾提供）

仔細看這幅公車廣告，左邊馬汀勞倫斯頭上的中文譯名是威爾史密斯，右邊威爾史密斯頭上的中文譯名卻是馬汀勞倫斯，是因為兩人髮型和鬍子雷同讓印製廣告的業者搞錯了嗎？

答案揭曉！這其實是電影海報的制式規格，名氣較大的明星姓名印在前面，名氣小的排在後面，才會出現這種名字和海報上的人對不上的情況。

▲《絕地戰警3》英文、中文海報。（圖／翻攝自網路）

比對《絕地戰警3》的中、英文海報就可以發現，威爾史密斯的姓名都是在前面，所以真的不是印錯搞烏龍。

同樣的情形也曾出現在萊恩雷諾斯、傑克葛倫霍合演的電影《異星智慧》，當時也有不少網友發現，海報左邊的萊恩雷諾斯頭上的中文譯名竟然是傑克葛倫霍，原因也是當時電影上映的2017年，傑克葛倫霍名氣比萊恩雷諾斯大，所以不管中、英文海報，他的名字都是在前面。

▲《異星智慧》英文海報。（圖／翻攝自網路）