緬甸聲明「台灣是中共的一部分」？知情人士：中國加油添醋

政治中心／綜合報導

中國國家主席習近平18日訪問緬甸並簽署聯合聲明，在台灣、西藏、新疆議題部分，中共聲明稿指出，緬方重申堅定奉行所謂「一個中國原則」，認為「臺灣是中華人民共和國不可分割的一部分」，引起國人熱議。不過據知情人士分析，緬甸的英文版聲明是寫著，臺灣是「中國」不可分割的一部分，該聲明跟過去論述根本無異，只是中方在翻譯時故意動了手腳，把中國改成「中華人民共和國」。

▲習近平、蔡英文 （組合圖／資料照）

中國外交部發出中緬聯合聲明，其中第九點寫著，緬方重申堅定奉行所謂一個中國政策，認為台灣、西藏、新疆是中華人民共和國不可分割的部分，支持中方處理台灣、涉藏、涉疆問題的舉措。

▲中方聲明寫著「台灣是中華人民共和國不可分割的部分」（圖／翻攝自中國外交部）

該聲明引發國內朝野痛批，國民黨表示「完全無法苟同」，台灣絕非「中華人民共和國」的一部分，大陸當局應務實面對；民進黨則表示「不以為然」，呼籲中方減少在國際間對台打壓，讓兩岸正向交流。

知情人士分析，從緬甸外交部釋出的英文版本聲明來看，第九點是寫著「which are inalienable parts of China.」，意即「這是中國不可分割的一部分」，聲明和中國自1996年的「三段論」並無不同，只是中共刻意加油添醋，做出不實翻譯而已。

▲緬甸方聲明寫著，「which are inalienable parts of China.」（圖／翻攝自Ministry of Foreign Affairs　Myanmar臉書）