China變PRC？中緬聲明亂翻譯　一中各表淪一廂情願

記者向敦維／採訪報導

中國與緬甸18日才發表聯合聲明，當中要求緬方要堅定奉行一個中國政策，強調台灣是中華人民共和國不可分割的一部分，但有涉外人士發現，原文聲明和和中國外交部的翻譯有出入，中國明顯在一中政策上加油添醋，不免令人懷疑有操作意味，甚至覺得騙很大。

▲中共與緬甸重申一中政策。

中國與緬甸於18日簽署聯合聲明，重申一中政策，但卻被外界發現北京騙很大。

央視主播：「以兩國建交70周年為契機，鞏固政治互信，深化全面戰略合作。」

▲原版的英文聯合聲明。（圖／翻攝自Ministry of Foreign Affairs Myanmar臉書）

說要政治互信，但看看緬甸外交部公布的英文版的原文聲明，只說台灣、西藏、新疆是「中國」不可分割的一部分，但到了中國外交部的的翻譯版，「中國」卻變成了中華人民共和國，北京自行加油添醋大吃台灣豆腐。

▲立法院副院長蔡其昌批評中共做法。

立法院副院長蔡其昌：「把人家英文版翻譯過來中文版的時候，把人家塗塗改改，我認為這些就像小孩子在吵鬧一樣，這個其實不是成熟的作法，我們真的很呼籲，其實只有傷害兩岸人民的感情。」

▲北京將「China」翻譯為「中華人民共和國」。（圖／翻攝自中共外交部門網站）

聯合聲明變各說各話，在外交場域北京使盡小手段，說明與中國建交，最後只是淪為北京的一顆棋子。

▲民進黨立委趙天麟認為，這對國民黨的傷害更劇。

民進黨立委趙天麟：「那用這樣跟國家的聯合聲明來進行這樣的打壓，連緬甸自己都不一定買帳，這個中國在台灣內部的這個，合作的黨友來講，對國民黨來講更是難堪。」

台灣大選才剛過，中國又在外交上佔台灣便宜，不只激化兩岸對立，更再度證明「一中各表」終究只是一廂情願。