韓國人氣炸了！訂位名竟成「有夠衰」　欣葉餐廳鬧笑話

記者劉明如／台北報導

文化差異造成訂位名字烏龍，欣葉101餐廳有位韓國客人訂位回覆信上，出現這樣的名字拼音「wangjaesoo」，翻譯成韓文就是有夠衰，代表很倒楣的意思，對方收到信，當然火冒三丈，餐廳急忙道歉滅火，員工一時的疏忽鬧笑話，也讓國際知名的欣葉台菜餐廳把臉丟到國外。

鮑魚、明蝦、烏魚子欣葉把台菜精緻化賣到101，走頂級路線更吸引觀光客，不過這訂單卻搞烏龍，回覆信上看似沒啥奇怪，但這「DEAR wangjaesoo」看在懂韓語的人眼中可不得了，韓國留學生吳小姐：「那在韓文其實jaesoo，也有人要這個名字，但不會以wang當開頭，wang這個字如果放在一個名字或形容詞前面，就有放大、非常大的意思。」

原來這wang在韓文中有超級非常大的意思，jaesoo則是運氣不好、倒楣，連在一起就是有夠衰，收到信的「有夠衰」先生相當訝異，欣葉公關經理劉明如：「當時並不是很清楚，客人有詢問說，這個字是什麼意思，那後續的話，我們已經跟客人聯繫，已經致道歉信。」

欣葉澄清是誤植了上一位客人名字wang jaesoo，翻成中文雖然是王載壽或王宰秀，但正常wang，可絕對不會跟jaesoo很衰連在一塊，在韓國基本上根本不會出現這樣的名字，餐廳恐怕也沒想到，因為文化差異搞了個名字笑話。（整理：實習編輯張家寧）