遭韓網友控「污辱歷史」…《李屍朝鮮》改名為《屍戰朝鮮》

記者孫伊萱／綜合報導

南韓古裝喪屍影集《李屍朝鮮》第二季終於在上週五（13日）下午4點正式上線了，原劇名是《王國》（Kingdom），不過由於劇中有大量活屍，因此台灣這邊取用諧音命名為《李屍朝鮮》，卻引起南韓網友的不滿，認為《李屍朝鮮》這個譯名是對他們國家歷史的污辱，而製作方Netflix也緊急將劇名改為《屍戰朝鮮》。

▲《李屍朝鮮》改名為《屍戰朝鮮》。（圖／翻攝自 Netflix官方IG）

《李屍朝鮮》這個名字之所以會遭到南韓網友抗議，主要是因為「李氏朝鮮」對他們來說，已經是日本殖民統治下的蔑稱，覺得沒被尊重。再因為原劇名為《王國》，大家比較無法跟「活屍」做聯想，所以台灣這邊才會用諧音譯名的方式，把「氏」換成「屍」，所以才誕生了《李屍朝鮮》，但這個理由更讓南韓網友氣炸，覺得竟然將國家的某個朝代改成喪屍，完全就是在污辱他們的歷史。

▼▲韓網友認為《李屍朝鮮》這個名字是對他們國家歷史的污辱。（圖／Netflix提供）

Netflix在今（20日）天中午發表了官方立場：「收到來自韓國的歷史專家對於《李屍朝鮮》中文劇名所提出之意見，經內部討論後，決定將劇名改為《屍戰朝鮮》」，官方IG也發文表示「這項劇名的更動即是出於對韓國的歷史、文化的尊重，我們認為新的名稱是對這個朋友比較適切的稱呼」，並希望大家接下來也繼續支持《屍戰朝鮮》，「把你嚇得驚心膽戰」。《屍戰朝鮮》第一、二季目前已全數在Netflix上線。