救救菜英文！東署告示翻譯連三錯　路滑翻「Lu Hua」

生活中心／綜合報導

救救菜英文！現在是國際社會，告示牌上除了有中文標語，也會有英文翻譯，但近日台東地檢署鬧出了大笑話，門口「天雨路滑」的標語英文翻譯竟然是「Please careful day rain Lu Hua」，不僅讓民眾霧煞煞搞不懂意思，更讓看懂的人笑掉大牙，直呼政府機關的英文是不是應該要「重修」！

（圖／取自Flickr-pang yu liu）

將「路滑」翻成「Lu Hua」讓人啼笑皆非。除了這個以外，地檢署還有「Please by both sides turnover」、「The air conditioning opens」兩句讓人看不懂的英文告示，原來分別是「請由兩側進入Please enter by both side doors」及「冷氣開放air-conditioned」，讓人不禁為政府的英語能力感到汗顏。

根據《自由時報》，台東地檢署主任檢察官柯怡如對此感到相當丟臉，表示由於中英文對照的標示是外包給廠商製作，因相信廠商的翻譯能力，未嚴謹地驗收成果而鬧笑話。同時她也承諾：「將全面檢查大樓內的英文翻譯，以確保不會再出錯。」（整理：實習編輯林沛臻） 

《 快來【三立財經台】粉絲頁按讚，重要財經生活資訊報給你 》
http://www.facebook.com/setmoney.net

   台股行情【 三立財經台 Live 】線上解盤直播，讓你上班也能隨時看盤！
>>> http://www.setn.com/NewsLive.aspx?SLVID=59 （週一～週五 8:00～13:30）