圖／翻攝自L.Dope / 生活興奮劑臉書
生活中心／綜合報導
升旗典禮總是無聊又冗長，有時還得頂著豔陽和愛睏的身軀，一站就是30分鐘，但如果台上的校長突然飆唱一首《WE WILL ROCK YOU》，還不斷激勵你做自己喜歡的事呢？日本某高中學生就在師長們大力鼓勵下一起往校外跑去，追求自己未來。
其實這是日本某知名飲料為了傳達他們的品牌概念而拍攝的廣告，將經典用創新呈現，影片中鼓勵年輕人「自己也可以擁有超乎想像的無限潛能」用不斷地奔跑和跌倒象徵著人生道路不停地的奮鬥和挫折，而最後女主角所說：「正因為現在我什麼都不是，所以我才能成就所有想做的事。」為迷茫自己未來的年輕人下了一個很好的註解。
片中盛大場面和誇張手法不禁讓人覺得有趣又勵志，也令人佩服日本，只是區區一個運動飲料廣告也能搞得如此浩大。（整理：實習編輯許禮鵬）
▼欲觀賞影片請點擊播放，或點選以下網址：（影片為臉書開放資源，若遭移除請見諒）
https://www.facebook.com/LDopeCom/videos/838872706197921/
請台灣的校長好好學學?? 日本知名飲料 #寶礦力水得 #PocariSweat 找來 電通 合作所推出新的廣告！加入 L.Dope / 生活興奮劑看看我們的翻譯註解吧！一如往常，無聊的高中生活早上的朝會當中...台上演講的校長突然飆歌一首《WE WILL ROCK YOU》，師長們也都一同鼓舞了起來，飾演女高中生代表的 中条あやみ(中條彩未)以及其他高中生們，在大人們的鼓勵之下也就一起邁向未來奔跑起來！也符合寶礦力水得要獻給同學們的廣告概念「自分は、きっと想像以上だ。潜在能力をひき出せ。」(自己也可以擁有超乎想像的無限潛能！)另外也可以發現，字幕上的歌詞其實跟英文原曲不大一樣喔！寫著：「情けない顔の生徒諸君」(滿臉無奈的同學們)、「何もできない君たちは可能性だけがある」(啥都不會的你們是有很多可能的)、「行け」(衝吧)、「世界を動かせ」(轉動這個世界)、「好きにやれよ」(做你喜歡的事情)覺得這樣的廣告除了場面盛大之外，最有趣的在於懂得運用皇后樂團知名歌曲《WE WILL ROCK YOU》，把經典不斷用創新呈現，一直都是日本廣告有趣的地方。最後就像是女主角中条あやみ所說：「正因為現在我什麼都不是，所以我能成就所有想做的事！」搞得如此壯觀浩大，而這卻只是運動飲料廣告，跟大家分享。#生活興奮劑 》http://LDope.com/ https://fb.com/LDopeCom
Posted by L.Dope / 生活興奮劑 on 2015年4月20日
《 快來【三立財經台】粉絲頁按讚，重要財經生活資訊報給你 》
http://www.facebook.com/setmoney.net
台股行情【 三立財經台 Live 】線上解盤直播，讓你上班也能隨時看盤！
>>> http://www.setn.com/NewsLive.aspx?SLVID=59 （週一～週五 8:00～13:30）
5 顆 
10 顆 
15 顆 
20 顆