圖／教師糾正學生聯絡簿日記中國用語…黃安、劉樂妍竟崩潰

政治中心／綜合報導

台灣與大陸分治多年，不過隨近年來社群媒體的日益頻繁交流，我國民眾也時常透過各種管道發現各式大陸用語，日前，有一名教師在批改學生聯絡簿時，發現學生的生活日記中出現不少大陸用詞，進而用紅筆畫註並加以糾正，並告知在台灣使用的正確用法，沒想到，此舉卻讓藝人黃安、劉樂妍極度不滿，甚至在微博發文諷刺台灣民眾。

▼▲ 教師糾正學生聯絡簿日記中國用語…黃安、劉樂妍竟崩潰（圖／翻攝黃安微博）

黃安、劉樂妍日前在微博分享台灣教師批閱學生聯絡簿的照片，從照片中可以看到，該名教師將學生所寫的「公安」被改成「警察」，並說台灣只有警察，沒有公安「別亂寫」；也將「質量」則改為「品質」，說到台灣華語絕不會講「質量很差」，那是「中國的講法」；教師也把學生日記寫說「我的鞋子裡就像細菌的泳池，不換估計是不行的了」中「估計」的說法旁標註說別用「中國用語」比較好。

▲ 教師糾正學生聯絡簿日記中國用語…黃安、劉樂妍竟崩潰（圖／翻攝黃安微博）

事後，黃安在微博發文諷刺台灣口語化的用詞直言，「台式語法是什麼？我模仿一下給大家看看：先生，不好意思，關於甜品的部分，我們有一個點菜的動作，打擾了」；再來一句：「戴資穎剛剛的一個殺球的一個部分，有一個得分的動作」。劉樂妍也在微博分享說，「令人憤怒的家庭聯絡簿！」

▼▲ 教師糾正學生聯絡簿日記中國用語…黃安、劉樂妍竟崩潰（圖／翻攝黃安、劉樂妍微博）