台版「哈利波特」被罵爆？各國比一比　泰國版全網狂讚爆

生活中心／實習編輯潘卉秋報導

奇幻文學小說《哈利波特》1997年出版就受到全球讀者喜愛，每個人都能在書中建構出自己的魔法世界，適逢繁體中文版發行20週年，出版社皇冠文化集團也找來繪師Krenz設計台灣版的《哈利波特》，一推出卻飽受批評，也讓人好奇其他國家的版本又是如何呢？多國設計中，泰國版本大獲好評，大批台灣網友認為畫面質感精緻又充滿彩蛋設計，列為心中第一。

▼▲哈利波特20週年泰國版，泰國繪師Arch Apolar的設計大獲好評。（圖／翻攝自「แฮร์รี่ พอตเตอร์ 20 ปี แห่งเวทมนตร์」臉書粉專）

▲哈利波特20週年泰國版，被台灣網友讚爆。（圖／翻攝自「แฮร์รี่ พอตเตอร์ 20 ปี แห่งเวทมนตร์」臉書粉專）

泰國出版社Nanmeebooks發行了《哈利波特》20週年慶版本，由繪師Arch Apolar設計書封，Arch Apolar表示，「從霍格華茲的內部到每個人物外觀，我盡所能地讓細節更加精準」，Arch Apolar想使這系列的設計讓人感覺到經典，「像是插畫黃金時代的作品，向19世紀末、20世紀初的藝術家們致敬」，除此之外，風格設計上也別出心裁，「我想要設計出大人小孩都能接受的畫風，所以不能太過設計感也不能太過寫實，必須在這之間取得平衡。此外，我也希望可以用顏色表達出每一本書的主題，所以我努力地找出新的詮釋」。

▼▲泰國版的哈利波特榮登不少網友心中第一名。（圖／翻攝自「แฮร์รี่ พอตเตอร์ 20 ปี แห่งเวทมนตร์」臉書粉專）

▼▲泰國出版社Nanmeebooks發行哈利波特20週年特別版，精緻的畫風讓人一看就愛上。（圖／翻攝自「แฮร์รี่ พอตเตอร์ 20 ปี แห่งเวทมนตร์」臉書粉專）

▲哈利波特20週年泰國版。（圖／翻攝自「แฮร์รี่ พอตเตอร์ 20 ปี แห่งเวทมนตร์」臉書粉專）

Arch Apolar說「我還記得我9歲時，爸爸第一次把《哈利波特：神秘的魔法石》當成床邊故事讀給我聽，就此引導我進入閱讀的世界裡」，作為哈利波特鐵粉，Arch Apolar感到非常榮幸能參與泰國版本的創作。

▲哈利波特20週年，保加利亞版本由近百歲的童書畫家Lyuben Zidarov執筆。（圖／翻攝自「Harry Potter Fan Zone」官方網站）

保加利亞版本由高齡96歲的童書畫家Lyuben Zidarov設計，近百歲的年紀畫出來的童書風格充滿個人特色，「走繪本風格，畫的也很可愛」、「保加利亞的比較像藝術品」、「雖然是童書，但還是覺得這跟精美沾不上邊....」、「挺不錯的呀，為何一定要是走精美風格」、「其實我覺得這樣比較有趣，尤其當每個國家都在拼精美華麗時」、「以藝術品來說 這種畫價值最高阿」；而德國版本則是出版社請到義大利插畫家Iacopo Bruno設計，整體質感走精緻路線，有網友特別喜歡德國版的書脊設計，「好有圖書館魔法書的感覺」；日本版由Miho Satake設計，日本從第四集開始就分成兩本發行，所需要設計的封面數量也更多。

▲哈利波特20週年各國出新版設計，德國版也有擁護者，整體設計精美，像極了魔法圖書館裡的書籍。（圖／翻攝自「Harry Potter Fan Zone」官方網站）

有專業網友表示，「其實畫力是一回事，主要是泰國繪師是從小看哈利波特長大的超死忠書迷。所以對小說中的很多場景做了解讀重構，也就是說繪師的愛已經鼎天了。跟其他國的20週年版比起來質感真的差很多」。另外，還有東歐小國立陶宛也有重新出版，出版社Alma Littera找來插畫家Jekaterina Budrytė，創作出極具特色的一個版本。

▼日本的哈利波特20週版本也有網友喜歡。（圖／翻攝自「Harry Potter Fan Zone」官方網站）

▼立陶宛出版社Alma Littera找來插畫家Jekaterina Budrytė，創作出極具特色的一個版本。（圖／立陶宛插畫家Jekaterina Budrytė提供）