只有台灣說「哀居」…他開會脫口台式英文　外國客戶秒傻眼

生活中心／廖俐惠報導

不少台灣人會把社群軟體「Instagram」念成「IG」（哀居），手機應用程式APP則會念成「ㄟ批批」，但其實對於外國人來說，這些台式英文、台式用法可不見得聽得懂。就有網友分享了因「台式英文」發生的糗事，引發其他網友熱烈討論，大家更紛紛提出自己常用的台式英文，相當有趣。

▲開會用了台式英文，讓外國客戶聽不懂。（圖／資料照）

原PO在PTT以「最常說錯的台式英文有哪些」為題發文，分享同事之前對外國客戶提報時，不小心在客戶面前直接稱呼會議簡報為「PPT」（批批踢，PowerPoint），讓視訊畫面中的外國客戶滿頭問號，但更可怕的是，他老闆卻突然變臉，讓他相當畏懼。

▲原PO發文。（圖／翻攝自PTT）

還有一次，原PO分享，同事問說晚點要不要一起吃飯，他因為有約，隨口一句「不行啦~double到了」，才剛講完這句話，他一瞬間就感受到背後的冷意和殺意，「好像講了台式英文就踩到老闆的地雷一樣」。原PO詢問，到底還有哪些是常說錯的台式英文阿？

貼文一出，網友紛紛表示，「Double到好好笑XD」、「我同事把會議簡報說成PTT，瞬間一陣冷風飄過」、「double…」、「其實我覺得沒差，你們以為的台式英文在台外商其實也很常用，台灣人之間能懂就好，語言是拿來溝通而不是糾正錯誤的。」

也有人說，「受不了把percent念成person」、「我想到TKS，還有信件最後的B.R.」、「App欸批批，mobile哞逼歐」、「總total」、「幫我咖癖一下」、「copy念咖癖是英式念法，不要秀下限好嗎」、「cost down啊」、「percent還有人直接念爬線的」、「Cost down我外國同事沒人聽的懂」、「當然是con鳳，沒有之一」、「我再double con鳳一下」、「cancel念cancer」。

▲美國人聽不懂「哀居」是什麼意思。（圖／翻攝自YouTube）

先前美國YouTuber莫彩曦就考考美國的家人，「美國人無法理解的台灣常用英文」，像是PK（對決）、KOL（Key Opinion Leader，關鍵意見領袖）、TBC、APP（application，應用程式）、IG（哀居，Instagram）、CP值、KTV、FEAT.（feature）。這些台式英文都讓美國人霧煞煞。

▼（影片來自YouTube－莫彩曦Hailey頻道，若遭移除請見諒）