超瞎！國民黨指控美衛生部長口誤…涉外人士：雞鳴狗盜

政治中心／綜合報導

總統蔡英文昨（10）日上午接見美國衛生部長艾薩（Alex Azar）時，卻遭到國民黨指控艾薩將「蔡總統」稱為「習主席」，總統府發言人張惇涵表示，經確認，這純粹只是拼音與發音上的問題，艾薩部長稱呼蔡總統是毫無疑義。但國民黨仍緊咬不放，如此政治操作的手法，也讓府方涉外人士不以為然。

▲美國衛生部長艾薩（Alex Azar）、總統蔡英文（圖／總統府提供）

據府方人士透露，「我們可以理解極少部分政治立場不同的人的心情，但畢竟外交是所有國人的事，政黨對內競爭，但應該一致對外，台美關係升溫，是國人共同努力的成果，這種雞鳴狗盜的帶風向，只凸顯當事人的淺薄與無知。」涉外人士也痛批，難道國民黨及部分統媒還內建「習近平字典」，只要是S、Ｔ、Ｘ都自動翻譯成習嗎？

 

▲艾薩（Alex Azar）在總統府內發表談話講稿原文，紅色框內稱呼蔡總統毫無疑義。（資料來源／AIT）

而針對這起事件，曾擔任過雙語主播的劉傑中，稍早也在臉書提出精闢分析，直言「答案非常顯而易見」。劉傑中表示，先說結論，美國官員說的百分之一萬是『presidency』。原因有三：

1.外國人或國外新聞主播講「President Xi」，其實聽起來比較像『President She』。為什麼呢？

因為「ㄒㄧˊ」這個音外國人發不太出來。雖然，很多語言都有一種類似注音符號『ㄒ』的音，但對非母語人士都是挑戰，因為牽涉到舌頭牙齒跟嘴唇的相對位置

2. 如果他講的是『President Xi』是兩個字，中間絕對會停頓個零點零幾秒(這也就是為什麼每個英文字中間要空一格的原因)。艾薩說出的『den』跟『cy』之間沒有明顯停頓，是一個字無誤。

3. 每一個英文字都有一個重音，兩個字就有兩個重音！所以如果艾薩說的是「President Xi」，聽起來會像是「PRE-si-dent XI」。

▲劉傑中提出解析。（圖／翻攝自劉傑中 Ethan Liu臉書）

劉傑中也補充，Azar本來究竟想說excellency還是什麼cy我不得而知，但如果是在爭論他講的是President Xi還是presidency，其實真的可以結案了。