教授上課說了「2個字」　學生氣炸…檢舉到他停課

國際中心／綜合報導

各國語言之間都有些相似的發音，卻有著截然不同的意思，這樣「語言差異」造成的誤會不在少數。最近美國南加州大學一名教授在上課時，為了舉例說出了一個「中文詞彙」，卻被學生誤會說出「歧視性詞彙」，憤而向校方投訴，導致這名教授被校方停課。

根據《校園改革》網站報導，南加州大學馬歇爾商學院（USC Marshall School of Business）傳播學教授葛雷格（Greg Patton）近日在線上授課時，講到「各語言系統中，都有用來停頓，以方便聽中理解用的『填充詞』」，他舉例，像在英文中，常見的填充詞就是「that」；至於在中國，常見的填充詞則是「那個」。

▲ 教授上課時說出中文「那個」，被學生認為是種族歧視。（圖／翻攝自YouTube）

由於葛雷格在舉例時，重複了3次「那個」，這個詞的發音與歧視黑人的詞彙發音相近，因此他在課後馬上遭到非裔學生投訴，稱教授在課堂上公然 「種族歧視」，忽視文化的多樣性與敏感性，希望校方對此做出處理。

事後，葛雷格回應，自己教授相關課程已經有10年，一直以來努力為學生帶來「全球化又真實的教材內容」，獲得很多正面評價。對於這次使用了聽起來像種族歧視的『中文』，導致有學生感到被冒犯、受傷，他覺得相當難過，也向這些學生致上歉意。

▲馬歇爾商學院讓這名教授「暫時休假」。（圖／翻攝自GoogleMap）

對此，校方隨即在1日發布聲明表示，「葛雷格.巴頓教目前正在接受調查，他也同意這段時間『暫時休假』，之後將有新的教授來接管他的課程。我們學校致力於建立「尊重」的概念，希望讓所有師生都能感到安全，獲得支持，發展出輝煌成就。」