台日哪些漢字容易造成誤會？網刷一排「金玉」：會被嚇死

生活中心／游雅嵐報導

許多人學日語後都會發現，日本很多漢字組成的語彙，和中文的意思完全不同。而有一名網友就在PTT發問，「台日有哪些漢字詞彙容易造成彼此誤會？」沒想到「金玉」成為大熱門，鄉民曝光該漢字在日本的意思，並笑稱「日本人看到金玉滿堂會直接嚇死」。

▲到日本使用「漢字」要小心，否則恐怕鬧笑話。（示意圖；圖／pixabay）

網友5日在PTT上發文指出，日本很多漢字組成的語彙，意思跟台灣的詞彙完全不一樣，像是「留守」在中文是，家人外出時，留在家看守這件事，但在日本漢字中卻是「家中無人」的意思。

網友認為，台灣的日文老師，應該要針對這部分特別跟學生說明，以免造成台灣人在日本鬧笑話，而他也好奇，「台灣有哪些漢字詞彙看了讓不會中文的日本人覺得好吃驚？」

發文一出，引來鄉民熱烈回應，其中有不少人提到「金玉」、「老婆」等，並表示「『老婆』之前一個日本偶像被推這句話以為自己被罵，後來才發現是誤會」、「金玉滿堂、金玉堂，日本人直接嚇死」。

其中《三立新聞網》整理出幾個鄉民熱門討論的漢字，下次使用前可以注意：

【金玉】

中文含意：黃金和玉等珍貴的東西。

日本漢字：讀作きんたま時，是睾丸在日本的俗稱。

【老婆】

中文含意：妻子、太太。

日本漢字：讀作ろうば，指上了一把年紀的女人，是老婆婆的意思。

【留守】

中文含意：外出時，留在家看守。

日本漢字：讀作るす，意指沒有人在家。

【人參】

中文含意：高麗參，滋補藥材。

日本漢字：讀作にんじん，指的是紅蘿蔔。

【怪我】

中文含意：中文是「責備我」的意思。

日本漢字：讀作けが，指受傷，包括表面看不見的、因為不注意而受到的傷害。

【愛人】

中文含意：親愛的人、戀人。

日本漢字：指非婚姻關係、長期有肉體關係的女子，相當於「小三」。