寫信給外籍主管被回XX　怕惹到老闆、何默真嚇傻魂不附體

記者李鴻典／台北報導

熟稔流通事業、被封為量販女王的前大賣場發言人何默真，近日轉當作家，推出新書《量販解密》，她也在臉書粉專分享職場的一段經歷，因為她有一次寫信給外籍主管，竟被回覆「XX」，讓她擔心自己是否不小心惹到老闆。

▲前大賣場發言人何默真推出新書（圖／翻攝自何默真 粉絲團）

何默真說，英文要給力，職場才有力。尤其上頭有外商老闆主管們！她回憶，在 外商公司擔任發言人時，工作需要直接向法籍總經理用英文報告。「溝通媒體露出是我主要的回報內容。我的英文能力不算好，每次要寄出報告前都很緊張，謹慎小心一次又一次地看過讀過，在時間壓力爆炸大的情況下戰戰兢兢地寄出去」。

英文不給力！被法國老闆幽默嚇壞，何默真提到，有一次，她將新店開幕前要和總經理確認的內容，用英文條列式寫好，來回檢查多次，自認已清楚明瞭後，寄出。沒想到，送出後一小時，總經理回覆了兩個大寫的英文字「XX」？！

何默真說，當下她下意識地往上滑螢幕，想看看底下還有沒有寫別的文字，完全沒有。「然後我往下滑螢幕，檢查我是否有遺漏，也沒有。我緊張得不得了，還把手機重開機，猜想會不會是收訊不良導致我少收了幾個字。但等手機螢幕再度亮起，總經理的最終對話紀錄，仍然只有兩個大寫的XX！XX到底是什麼意思？是我寫錯了嗎？而且還錯了二次？」

何默真說，這一大堆謎團飄散在空氣中，她來來回回、左思右想、腦補又補腦，但仍然毫無頭緒。接著覺得自己的身體頭皮發麻、呼吸緊促，像是個犯了滔天大錯的笨蛋，而且還搞不清楚到底錯在哪裡！

之後，她決定直接傳訊息問總經理。如果真的犯錯，就改正吧！應該不至於被臭罵吧？於是，何默真硬著頭皮，委婉地詢問總經理：「是不是我哪裡寫錯？讓你生氣了？」結果總經理回：「？」。

何默真追問：「因為你剛剛回覆『XX』，是不是我犯了什麼錯呢？」總經理：「Hahahahaha」。「XX，不是做錯兩次，是我學中文用羅馬拼音，XX是Xie Xie的縮寫，是中文『謝謝』的意思。」

何默真提到，總經理完全沒想到「XX」縮寫把她嚇壞了。她強調，語言能力是溝通的橋梁，職場上的英文能力絕對是溝通的關鍵。她透露，現在寫出這個經過，當初嚇到魂不附體的感覺仍餘悸猶存呢！

▲熟稔流通事業、被封為量販女王的前大賣場發言人何默真（圖／翻攝自何默真 粉絲團）