外國人說「XYZ」　揭密語真相...聽到的人都臉紅了！

生活中心／綜合報導

學英文不只要充實課本知識，生活上的應用也是相當重要。如果有外國人跟你說「Hey,XYZ」可不要以為他在教你背字母，這時請趕緊低頭檢查你褲子的拉鍊，因為這句話的意思其實是「Hey,Check your zipper.（嘿！檢查你的拉鍊）」。

▲在美國，「Hey,XYZ」這句話的意思是「Hey,Check your zipper.（嘿！檢查你的拉鍊）」。（圖／翻攝自免費圖庫pixabay）

從小到大學過的英文繁多，舉凡文法、單字都能靈活運用，但更貼近當地的生活日常用語，搞錯意涵可會相當尷尬。在美國，「XYZ」可不是簡單的英文字母，而是代表「Check your zipper」的意思。由於美國填表選項時多用打「X」來表示，故「X」又代表著「Check」之意；而「Y」為「Your」，「Z」就是「Zipper」的縮寫。所以下次看到或聽到有外國人和你說「Hey,XYZ」，記得趕緊收下人家的善意並拉起你的拉鍊，也別忘了和對方說聲謝謝。

「Hey,XYZ」這類型的縮寫用法在美國相當常見，尤其普遍出現於年輕人的圈子，其他也常見的縮寫用法如「CUL：See you later（待會見）」、「KIT：Keep In Touch（保持聯繫）、「LOL：Laughing Out Loud（大笑）」、「LTNS：Long Time No See（好久不見）」、「NOYB： None Of Your Business（不關你的事）」。