臣妾哀家本宮　都被宮廷戲編劇用錯教壞了

記者林辰彥／綜合報導

隨著古裝戲尤其是清裝宮廷戲的熱播，包括先前的《乾隆王朝》系列以及近年的《甄嬛傳》、《羋月傳》等等，一些宮廷人物的稱謂以及自稱，彷彿都有制式規定，例如皇帝必自稱「朕」，太後自稱「哀家」，皇后、嬪妃自稱「本宮」，女子對上位者自稱「臣妾」。歷史上真的是這樣嗎？

▲各種不同的四爺。（圖／翻攝自後宮甄嬛傳劇照）

「本宮」與「哀家」最早是戲曲裡面所表演的，後來變成要編宮廷戲的編劇，也跟著戲曲約定俗成。在正史裡，后妃、公主從來沒有這樣自稱。

古代女子地位本來就低，而她對相對較高地位的人，最常用的自我謙稱，就是「妾」，比方妻子對丈夫、媳婦對公婆。或是做為下屬的妻室對丈夫上級的自稱，也是以「妾」最為自然。也包括了口語化之下的「妾身」、「賤妾」。

▲戲裡甄嬛自稱臣妾其實是錯誤的。（圖／翻攝自後宮甄嬛傳微博）

在電視劇中，宮廷女子最常自稱「臣妾」，其實是錯誤的。臣妾原本是「臣」加上「妾」，是被征服的臣民眾男女的合稱。「四海九州，皆為臣妾」，就是天下各地黎民都是您的子民。總不會是說全天下都是臣妾「我」吧。

劉備與曹操清梅煮酒時，劉備向曹操說：「臣妻糜氏，臣妾甘氏」，就不會是劉備向曹操自稱「臣妻」與「臣妾」了。

「哀家」是清朝後期小說才出現的自稱詞，一開始是公主死了駙馬之後對外自稱「哀家」。《禮記》有云「祭稱孝子孝孫，喪稱哀子哀孫。」古人在父母過世時自稱「哀子」，寫小說者創出了「哀家」一詞。

這稱謂在後來戲曲中被廣為使用，一開始是死了丈夫的皇太后自稱哀家，但是後來就連當今國母皇后，竟然也自稱哀家，皇帝都沒死，竟然自稱「哀」，真是匪夷所思。