日本叫這姓「我孫子」　像在叫「阿孫」喊出口馬上降兩階

國際中心／綜合報導

日本的姓氏出現的較晚，名字存在的意義是代號，一直到進入階級社會後，日本的上層出現了姓和氏，氏名是根據該氏族在朝廷中擔任的職務或該氏族居住、管轄的地方命名；姓就有些不同，只有幾十種，是要世襲的。

▲日本的姓氏出現的較晚，也因為明治天皇的決定，出現不少耐人尋味的姓。（圖／取自pixabay）

1870年，為了徵兵、徵稅、製作戶籍等的需要，當時的日本明治天皇頒布了《平民苗字容許令》，容許包括以前不准擁有姓氏的平民在內的所有日本人，都擁有自己的姓氏。

日本古代的「姓」是一種稱號，表示該氏族的社會地位，為世襲制；他們的「氏」名也是根據該氏族，在朝廷中所擔任的職位等命名的；公元9世紀左右，日本還出現了一種叫做「苗字」的稱號，它在日語裡是「分支」的意思，即從一個家族的大本家分離出去的「新姓」，如今日文中的「苗字」就等於我們中文裡的「姓」。

發展到現代，氏、姓、苗逐漸融為一體，統稱為苗字，現代的日文中，苗字就是「姓」。雖然明治天皇頒布了《平民苗字容許令》，但許多日本民眾習慣了沒有姓的情況，也因此對起姓並不熱衷。所以明治天皇不得不在1875年再頒布了《平民苗字必稱令》，規定所有的日本人必須要有姓。而在諸多日本姓氏中，存在有最古怪的一個姓，無論怎麼取名，譯成漢字後「看起來」把人的輩份都叫小了。

這個姓氏便是「我孫子」，與「安孫子」、「安彥」、「吾孫子」、「安孫」、「吾孫」是同源。而「孫子」的讀音是按其意「孫之子（比孫子還小一輩）」，其實「我孫子」一姓並沒有罵人的意思，只是無論在發音上還是書寫上，都跟漢語中「我的孫子」非常相似，所以被翻譯過來以後讓人覺得有趣。事實上「我孫子」一姓最早也是從日本皇宮傳出來的，所以部分日本人覺得該姓有些貴族味。