都念錯了？「一寸光陰一寸金」下一句非「寸金難買寸光陰」

生活中心／綜合報導

從小到大，我們都一直被教育要「珍惜光陰」，如果是在求學期間，寫作時更會使用「一寸光陰一寸金」來形容，通常「一寸光陰一寸金」的下一句，大部分的人都會接「寸金難買寸光陰」，比喻時間很寶貴，只要過去了，就永遠找不回來，沒想到「一寸光陰一寸金，寸金難買寸光陰」並非是最原始的用法，也就是說「一寸光陰一寸金」下一句其實不是「寸金難買寸光陰」。

▲「一寸光陰一寸金」下一句竟然不是「寸金難買寸光陰」？！（示意圖／翻攝自pixabay）

「一寸光陰一寸金，寸金難買寸光陰」比喻時間很寶貴，只要過去了，就永遠找不回來，但「一寸光陰一寸金」一詞的出處，其實是出自唐代詩人王貞白的《白鹿洞二首》，全詩為「讀書不覺已春深，一寸光陰一寸金。不是道人來引笑，周情孔思正追尋」、「一上西園避暑亭，芰荷香細午風輕。眼前物物皆佳興，並作吟窩一味清」。

後來「一寸光陰一寸金」被不少人拿來使用，像是史九散人的知名著作《莊周夢》的內文中，就有寫到「一寸光陰一寸金，持將此物寄知音」，至於我們現在常使用，接「寸金難買寸光陰」的說法，則是出自元代小說《三寶太監西洋記》裡頭第11回：「可嘆一寸光陰一寸金，寸金難買寸光陰。寸金使盡金還在，過去光陰那裡尋？」因而流傳下來。