英國為了一個漢字Ｘ抗議30年　聯合出兵攻到大清朝家門口

記者林辰彥／綜合報導

1832年英國東印度公司廣東商館職員林德賽，他是一位中國通。受東印度公司派遣，化名胡夏米，冒充船主與傳教士郭士立乘坐Amherst船，以經商、傳教為掩護，秘密在廈門、福州、寧波、上海等地的港灣水道測量。1935年胡夏米以私人信件向英國外交大臣獻策，慫恿英國派兵使用武力打開中國門戶。

▲第二次鴉片戰爭。（圖／翻攝自百度百科）

第一次鴉片戰爭時，英軍就按照胡夏米提供的情報選擇登陸點。

胡夏米先前第一次到上海，蘇松道台吳其泰接見，兩人相談並不愉快。吳其泰首先拒絕了胡夏米的貿易請求，在交談中稱胡夏米為夷人，稱英國船為夷船，胡夏米提出抗議，要求吳其泰改口，吳其泰含糊的說這是中國人對外來人的稱呼，不值得大驚小怪。這風波不了了之，未料二十多年後又發生了事件。

1852年英國全權公使文翰向兩廣總督柏貴提出抗議，要求在照會文件中不得使用「夷」字，柏貴一頭霧水，為什麼英國人連中國用詞都要管？

原來在相應的照會英文翻譯版本裡面，翻譯將「夷」翻譯成「barbarian」，這字的意思是「野蠻人、沒有文化的人、粗野的人，屬於西方殖民的土著一類」的字詞，這讓文翰很不能接受。雖然第一次鴉片戰爭中國戰敗，但是清朝仍以天朝自居，加上對外國人稱「夷」，是數千年來的傳統用詞，柏貴根本不理會英國人的抗議。在北京，總理外國人事務的衙門，就叫做「四夷館」呀。

▲第二次鴉片戰爭簽訂天津條約。（圖／翻攝自百度百科）

隨著英法等國希望擴大在華的利益，於是聯合有同樣企求的美俄發動第二次鴉片戰爭，英法聯軍攻陷大沽口，直抵天津郊外，揚言要攻進北京，讓咸豐皇帝張皇失措，於是派人與英法美俄簽訂了《天津條約》，其中第五十一條就是規定：「嗣後各式公文，無論京外，內敘大英國官民，自不得提書『夷』字。」

一個漢字引發了三十多年的政治外交風波，古今罕見。第二次鴉片戰爭對清朝是個重大的打擊，從此清朝不敢以天朝自居，對於西洋人的稱謂，也從「洋夷」轉變為「洋人」、「洋大人」。