越南配偶做術前諮詢！突喊「對你很有性冷感」男醫一聽懂了

生活中心／蔡翊凡報導

不少外國人講中文發音不標準，導致聽者容易產生誤解，也因此鬧出不少笑話。一名女醫師就分享，有位越南籍的外籍配偶向一名男醫師做術前諮詢，由於外籍配偶剛來台灣不久，中文還不是很流利，竟對醫師說「我對你很有『性冷感』（信任感）」，讓醫師當下尷尬不已。

▲女醫師上節目分享一則趣事。（示意圖／翻攝自Pixabay）

皮膚科醫師蔡逸姍在節目《醫師好辣》上分享，一名越南籍外籍配偶，剛來台灣不久，中文還不是很流利，某日到醫院的整形外科做術前諮詢，醫師得知她要做眼皮、隆鼻手術後，非常詳細地和她做說明，甚至用畫圖的方式讓她更加了解。

▲一名越南籍的外籍配偶到整形外科做諮詢。（圖／翻攝自醫師好辣YouTube）

沒想到，外籍配偶聽完醫師詳細說明後，竟對醫師說「醫師你講，我懂，我對你很有『性冷感』」，醫師聽了當下嚇一大跳，急著向一旁的護理師確認「她剛剛是說性冷感嗎？我到底講錯了什麼讓她有這種誤會」。

▲外籍配偶對醫師說「醫師你講，我懂，我對你很有性冷感」。（圖／翻攝自醫師好辣YouTube）

接著外籍配偶又說「我跟你講，我不信任別的醫生，我信任你，我對你有信任感」，醫師聽完這段話後才驚覺自己誤會大了，原來外籍配偶是要說「信任感」而不是「性冷感」。

▲原來醫師是將「信任感」聽成「性冷感」。（圖／翻攝自醫師好辣YouTube）

▼皮膚科醫師蔡逸姍在節目上分享趣事。（影片來自YouTube－醫師好辣，若遭移除請見諒）