小燕子喊半天「皇阿瑪」竟叫錯了　真正父皇稱呼曝光

大陸中心／綜合報導

近年清宮劇火熱，從《還珠格格》、《甄嬛傳》到《如懿傳》，至今仍吸引廣大劇迷探討伏筆，眾人對於清朝歷史，大多通過電視劇認識，不過電視劇多會依觀眾喜好來調整情節，其中《還珠格格》小燕子經常稱呼皇帝為「皇阿瑪」，但實際上乾隆時期還沒有這種稱呼！

▲《還珠格格》電視劇裡，小燕子稱乾隆帝為「皇阿瑪」。（圖／翻攝還珠格格劇照）

根據《三秦都市報》報導，清朝前身是後金，努爾哈赤在攻入中原之前，人們對他的稱呼為「大汗」，其中「汗」是女真族對首領的稱呼，當時努爾哈赤還未稱帝，當時皇子公主都稱父親為「汗阿瑪」，這是最早的稱呼，保留了滿族特色，「阿瑪」不只可以稱作父親，還可以用來稱呼有權勢並且關係親近的長輩，普通百姓則以「阿瑪」稱呼家父。

後來清軍入關，改國號為「大清」，但仍保留滿族習俗文化，福隆安上奏折給乾隆時，仍以「汗阿瑪」稱呼，至少到道光年間仍是如此，直到清朝後期大力宣揚漢化，滿漢文化漸漸融合，「汗」字逐漸被「皇」字代替，才出現「皇阿瑪」詞語，成為晚清漢滿融合形成的產物，末代皇帝溥儀《我的前半生》就曾出現「皇阿瑪」稱呼。

此外，「皇額娘」也是相同原理，滿族並沒有這個發音，當時人們對母親的稱呼應該是「額捏」，因此皇后就是「汗額涅」，寫成漢語之後變成了「皇額娘」。