「比利屎類 愛煞忙」國小9字標語沒人懂　在地一看秒解答

鄉民中心／游雅嵐報導

有許多國小走廊上，都會貼上「愛清潔、有禮貌」等標語，提醒學生注意。不過有一名網友卻發現，一所國小校內所張貼的標語，雖然都是寫中文字，但合起來卻沒有一句看得懂，發文向網友求翻譯。

▲國小標語「寫中文」卻沒人懂。（圖／翻攝自路上觀察學院臉書）

有一名網友25日在臉書「路上觀察學院」，發現國小的磚牆上貼著「比利屎類 愛煞忙 地摸」的標語，就算念出來，也完全搞不清楚。

網友見狀紛紛猜測，「愛煞忙是不是台語的，要推門」、「還真看不懂」、「以為是英文的我」、「好難懂」。

 ▲網友指出，其實是客家話。（圖／翻攝自路上觀察學院臉書）

有專業網友解答是「客語海陸腔」，「第一句：最後一名，第二句：要努力，第三名：知道嗎」、「其實客家話整段意義來說是，『在這時代，要勤勞，知道嗎』」不過也有網友建議，「這標語好歹也加個中文意思跟旁邊標註：請用客家話唸，這樣才好理解！」