韓劇稱「中國台灣」？部落客曬「一張圖」親揭南韓真實立場

娛樂中心／林亭妤報導

東京奧運開打至今，台灣選手表現當亮眼，不只振奮台灣民眾的心，台灣選手堅強的實力，也被許多國家看見。南韓三大電視台SBS，MBC，KBS也分別以「台灣選手」來介紹台灣隊。而留韓知名部落客也發文解答，平時的韓國如何稱呼台灣，引發粉絲討論。

▲留韓知名部落客「台灣妞韓國媳」透露韓國如何稱呼台灣。（圖／翻攝自台灣妞韓國臉書）

留韓知名部落客「台灣妞韓國媳」表示，「韓國其實任何報導跟官方場合都是稱呼台灣」只是差在「대만」台灣的漢字、與「타이완」Taiwan的發音，兩種寫法。由於大部分的國家名稱在韓國是用英文音譯寫成韓文，但像是英國、美國等有漢字名字的，就不會用英文發音寫成韓文。」而台灣是屬於，兩個用法都很常見的例子，所以兩者都有人用。

▲▼「台灣選手」登韓國推特熱搜（圖／翻攝自台灣妞韓國臉書，推特截圖）

「台灣妞韓國媳」也透露，若是看韓劇時發現翻譯寫「中國台灣」，是因為那並非官方翻譯，而是「盜版的」，她也無奈表示，不要再問韓國人是不是都稱「中國台灣」了。事實上，昨（26）日射箭比賽後，「台灣選手」不僅登上韓國推特熱搜，許多韓國網民也以「台灣」而非「中國台灣」及「中華台北」作為稱呼，讓不少台灣人相當感動。