英文名翻自「台語文」　蕭美琴憶亡父：強烈的台灣本土意識

實習編輯陳奕妘／台北報導

駐美代表蕭美琴明（9）日將與行政院政務委員唐鳳一同出席美國白宮民主峰會，蕭美琴今（8）日在臉書發文，回憶上月逝世的父親蕭清芬，表示父親一生雖然國際化，卻有強烈的台灣本土意識，即使到美國任職，仍積極投入現代台語文版「全民台語聖經」的編撰和出版，「始終以他的方式，走台灣主體的路。」

▲駐美代表蕭美琴的父親蕭清芬在上月26日逝世。（圖／翻攝自蕭美琴臉書）

蕭美琴父親蕭清芬上月26日於美國紐澤西州逝世，蕭美琴今日在臉書回憶亡父， 提到父親一生跟隨神的召喚，除了基督信仰導引他工作的價值，父親的人生雖國際化，但也有強烈的台灣本土意識。美籍母親學的是台語而非當時的官方「國語」，而台語文羅馬字譯名成為孩子們的英文名字，在當時的台灣社會極為少見。

蕭美琴表示，父親從來都不是政治活動的檯面人物，但美麗島事件前後，為了要讓台南神學院這個台灣本土意識和思想的溫床能維持營運，守護學校師生們的安全，要跟當時的政權周旋往來，成為他在台灣戒嚴黑暗時期沈重的壓力。即便他後來到美國任職，晚年還是不忘與其他退休牧者一起積極投入現代台語文版「全民台語聖經」的編撰和出版，始終以他的方式，走台灣主體的路。

蕭美琴最後提到，這些文字無法呈現這跨越台灣和美國、足跡遍及亞洲太平洋各國教會學校的人生，雖然劃下句點，但仍謝謝各界親友、教會會友願共同懷念。感謝這段期間父親人生各階段的朋友們傳來懷念與悼念文，讓兒女們繼續感受他生命的溫暖，在主的懷抱中終能安息。

而副總統賴清德也在貼文下回應「豐富多彩的一生劃下句點，謝謝您，為我們、為台灣留下典範。願父親安息主懷，也請美琴節哀保重。」，桃園市長鄭文燦則回覆「美琴大使請節哀保重，父親完成了精彩豐富的一生，雖然劃下句點，但留給世間無限的美好與溫暖，願能在主的懷抱中安息。」