被戴綠帽「很幸運」？駐法代表處一圖網笑翻：有聲音

生活中心／許元馨報導

▲「戴綠帽」一詞在中文帶有負面意思，但在法國祝人戴綠帽竟是吉祥話。（示意圖／翻攝自pixabay）

中文世界裡「戴綠帽」意指一對男女關係中，女方與別人出軌，被認為帶有污辱性的詞彙，不過在法國「祝人被戴綠帽」竟然是一句祝福他人好運的吉祥話！

我駐法代表處在臉書粉專「Taïwan en France」近日發文祝福大家新年快樂，並貼出一句法文「Il a vraiment une chance de cocu！」沒想到意思竟是「他真有被戴綠帽的好運呢！」駐法代表處說明，其實這句話在法國並無諷刺意味，而是用來形容非常幸運的意思。

我駐法代表處提到，cocu指的是被戴綠帽的人，這單字起源於coucou布穀鳥，據說此鳥類不僅無固定伴侶，也不會築巢養育幼鳥，是出了名的無情，因此有著不專情的形象。我駐法代表處解釋，這段話源於19世紀，人們覺得沒有什麼事情比被戴綠帽還不幸的了，因此當人生衰事連連跌落谷底之後，必定會有好運降臨。

▲ 駐法代表處製圖解釋，在法文中「被戴綠帽」是祝福他人好運的意思。（圖／翻攝自「Taïwan en France」臉書粉專）

駐法代表處還製圖搭配孫燕姿《綠光》這首歌，把原本歌詞「期待著一個幸運，和一個衝擊，多麼奇妙的際遇』，改成「期待著一個幸運，和一個衝擊，『被戴綠帽的好運』」有趣的貼文曝光後引起網友熱議，直呼「歌詞有聲音」、「一看到這篇文直接唱起歌來」、「法文真幽默」、「相信我在2022一定有被戴綠帽的好運」、「你就是綠光」，另外留言中也意外釣出外交部小編喊「腦子有聲音⋯」。