影／這次挺不臭的！歐巴馬赦免火雞　雙關語戳中女兒們笑點

國際中心／綜合報導

按照傳統，美國總統歐巴馬在感恩節前夕，特赦了兩隻火雞，以幽默個性著稱的他，今年總算洗刷去年「恥辱」，成功用雙關語笑話讓兩個女兒哈哈大笑。

▲歐巴馬赦免火雞（圖／路透社／達志影像）

每年11月的第四個星期四是美國感恩節，美國總統都會在白宮舉行「赦免火雞」儀式，而被赦免的火雞也會送往維加尼亞州的農場安享天年。經學生票選，今年兩隻幸運兒被取名為誠實（Honest）與亞伯（Abe）。

綜合外媒報導，歐巴馬致詞時表示，很難相信這是自己第7次主持赦免火雞儀式，他更開玩笑地感嘆：「Time flies, even if turkeys don't！（真是時光飛逝阿～即使火雞不會飛）」讓一旁的大女兒瑪麗亞（Malia Obama）、小女兒莎夏（Sasha Obama）和全場賓客跟著笑場，莎夏甚至脫口：「That was good, that was good.（這個有好笑到）」。

▲歐巴馬今年成功讓女兒笑了。左，2015年；右，2014年（圖／路透社／達志影像）

對比今年被笑話戳中的笑點，去（2014）年瑪麗亞和莎夏的表現可以說是「慘不忍睹」，在歐巴馬致詞時大擺臭臉，被媒體酸是不給老爸面子。歐巴馬的雙關笑話不只一個，他還趁機酸了反對黨的總統參選人，「大家都知道吧，過去幾個月有很多火雞搶著進白宮。」

而這次被赦免的火雞也引發話題，牠們名字合起來是「誠實的亞伯」（Honest Abe）」，源自於美國前總統林肯（Abraham Lincoln）的暱稱；但有網友大搞Kuso，稱歐巴馬其實是赦免日本首相安倍晉三，因為他的英文是「Abe Shinzo」。

▲歐巴馬致詞。影片取自The White House_YouTube，如遭刪除請見諒。