南部人才懂！爸幫買「北湊」變條狀物她傻眼　網認證：沒錯

生活中心／綜合報導

▲女網友請爸爸買「北湊」，買了一條沙拉醬回來。（圖／翻攝自《爆廢公社》）

台語和國語的奧妙之處，就在於有些字不能照著字面轉換成台語，否則就會差之千里。有網友日前請父親買一瓶「北湊（台語）」，以為會是她想要的瓶裝白醋，沒想到東西到手卻和她想的差很大，不禁上網詢問網友，到底是哪裡有問題。

原PO在臉書《爆廢公社》發文，表示拜託爸爸買「北湊」回家，但沒想到爸爸帶了一包沙拉醬，讓她滿頭問號，結果料理做不成，還多了一條沙拉醬，不知道該如何是好，也讓她不禁想問，是她誤會了「白醋」的台語發音，還是是爸爸不了解「北湊」指的是什麼呢？

貼文曝光後，引來近萬網友熱議，「老人家也都說這是北湊」、「南部講法，跟我家人一樣」、「對啊~我從小也是說北湊，嘉義人」、「這是北湊沒錯啊！台南人路過」、「你要的是森湊」、「看完留言，我突然覺得自己連醋是什麼都不懂了」。

還有網友進一步解答「因為你多加了『北』。北凑=沙拉醬、湊=白醋、歐凑=烏醋」、「嘉義人路過。北湊就白雪牌白醋醬，味道跟美乃滋還是不同；透明的醋，就叫酸醋、清醋；黑色的的醋，就叫烏醋；另外還有黑色的醋叫五印醋，吃羹專用」、「看了留言才知道原來這個有很多人稱為『北湊』， 長知識了ㄟ」。