為什麼是翻譯「年糕」？臉書翻譯小組：因為哆啦A夢

生活中心／梁雪婷報導

▲原po解釋「翻譯年糕」為什麼會是「年糕」。（圖／翻攝自《Dcard》）

平常看限時動態的時候，總會發現會有一行小小的字樣寫著「翻譯年糕」或者「查看全文」，那就代表那則動態可能有預設語言以外的預言，或者網頁自動啟動翻譯功能。日前，就有網友表示，「翻譯年糕」為什麼是「年糕」？答案一出，就引起網友熱議。

近日，就有一名網友在《Dcard》上分享，「翻譯年糕」為什麼是「年糕」。他指出，臉書翻譯小組的解釋是：在卡通《哆啦A夢》中曾出現一樣叫「翻譯蒟蒻」的道具，吃下去就能和不同物種或不同語言的人溝通，而「年糕」是與台灣文化更符合的類似食物，故將即時翻譯功能取名為翻譯年糕，希望藉此能更貼近台灣用戶的生活和文化。

另外，有許多文章在提到即時翻譯時，也經常用翻譯年榚或翻譯蒟蒻的說法，臉書並不是先例。對於臉書翻譯小組這番解釋，也有網友反映，台灣的使用者看到「翻譯年糕」應該不會聯想到哆啦 A 夢，因為從小到大看的哆啦 A 夢裡面都是稱作「翻譯蒟蒻」。

▲哆啦 A 夢裡有個「翻譯蒟蒻」。（圖／翻攝自《Dcard》）

文章一出，就引起網友熱議「義大利：翻譯披薩；美國：翻譯漢堡；日本：翻譯壽司；某國：翻譯蝙蝠」、「翻譯蘿蔔糕」、「其實我覺得臭豆腐更能代表台灣」、「翻譯年糕應該更適合韓國吧……台灣跟年糕有什麼關係」。