夢華錄簡體翻繁體出包！「松柏」慘變「鬆柏」全網嘲諷

娛樂中心／文俐心報導

▲《夢華錄》由劉亦菲出演女主角。（圖／WeTV提供）

中國電視劇《夢華錄》是由女星劉亦菲主演的連續劇，於網路上放映後受到許多好評，但昨（16）日臉書社團「拍尾一句」中有網友踢爆，劇中「簡體字轉繁體字」出現大紕漏，搞笑事件引發眾多網友嘲諷。

《夢華錄》全片以「元曲4大家」之一的關漢卿作品《趙盼兒風月救風塵》為基礎進行改編，發行後收穫不少中國網友好評，在串流平台上架後，也讓許多網友瘋狂追劇，掀起一股熱潮。不過在第30集的場景佈置中，一塊寫有「松柏氣節」的匾額，被臉書「拍尾一句」揪出搞笑錯誤，發文批評「血壓一個飆上來，不是所有簡體字直接轉成正體就是正統中國耶，這裡是國術館？店裡面的媽媽桑茶道有三段？」

▲松柏氣節？鬆柏氣節？傻傻分不清楚。（圖／翻攝自拍尾一句臉書，點此觀看原文連結。）

劇中疑似為還原「正統中國」古裝時代，而將使用的簡體字轉寫成繁體字，「松柏氣節」的匾額被硬生生改成「鬆柏氣節」，讓人傻眼困惑，不知道這句話是要表達什麼。貼文中也指出，這段劇情原本是在講文人雅士，「匾額錯字誰知是不是暗示主人沒水準，但因為沒人發現錯字，應該不是全屋文盲吧」。

貼文下，網友也紛紛留言譏諷，「還以為這是好萊塢和歐美老外的作品才會犯的錯誤」、「鬆松不分的場景終於出現了，跟發／髮、後／后、歷／曆都是好朋友」、「以後我要怎樣教小孩子」、「只識殘體字的人學人拍古裝」。