港電影「台灣片名」被譙！片商小編發文回嗆　網竟一面倒挺

記者廖俐惠／台北報導

▲《媽的星寵兒》全台熱映中。（圖／龍祥電影提供）

由香港電影金像獎影后毛舜筠、MIRROR成員姜濤、柳應廷主演的電影《媽的星寵兒》（阿媽有咗第二個）在台灣上映，不過疑似有人不滿台灣電影片名，在網上發文點名開嗆，順便還批評了台北知名影城。對此，台灣電影發行商龍祥電影的社群小編，直接在臉書上發文回應，寫著「你的一句話抹滅了幕後一堆人的辛苦！」貼文一出引發討論。據了解，該名小編工作調整，不再負責社群。

▲網友不滿《媽的星寵兒》台灣片名。（圖／翻攝自龍祥電影臉書）

這篇網友PO出的限時動態上批評，台灣片商將《阿媽有咗第二個》（媽有了第二個）改名成《媽的星寵兒》，更稱竟然只淪落到在幾間又舊又臭的偏僻電影院上映，最後更嗆「龍祥你真是不識貨。」該篇貼文被片商龍祥電影發現，直接PO在官方臉書上怒回，「香港片名台灣人看不懂，信義威秀是全台票房最高影城，我們若不識貨幹嘛浪費錢代理。」

該社群小編還特別標註，「是他特別在IG公開標註我們，要讓我們知道，所以對於他的疑問與不解，我們也只是提出解答而已。」

▲龍祥電影的L小編發文。（圖／翻攝自龍祥電影專頁臉書）

貼文一出，引發許多討論，網友表示，「那是他的個人立場啦，不代表香港人的意見，我是香港人，我覺得用媽的星寵兒當片名很好呀，台港文化語言不同，本來改名合乎當地語言很正常，希望您們不要被這些個別言論影響到，那也只是他自己個人的想法啦～ 謝謝您們把港片帶進台灣」、「雖然我也喜歡阿媽有咗第二個多點，但覺得不覺得媽的星寵兒對票房會有什麼負面影響」、「片名本來就會依當地民情不同，而且可以排到已不簡單了」、「戲名改得很好，有玩味又在地化」、「真的丟光香港人的臉」、「香港人表示超失禮」、「姜濤台灣援團全力支持媽的星寵兒」、「衝著小編的回應，我會找時間去看」。

雖然很多人表示力挺台灣片商，不過今龍祥電影臉書粉專宣布，昨日發文的L小編「發文造成各方的紛擾，在此跟大家說聲不好意思，今後將由V小編帶給大家活力滿滿的歡樂分享喲」。對此網友回應也幾乎一面倒，「支持L編」、「不會啊，昨天小編很直接很讚耶」、「小編我們懂你」、「L編沒什麼問題，請不要處分他」。

另外，針對《媽的星寵兒》的譯名爭議，龍祥電影也回應，不會再更改片名。