哪些中國用語最讓人受不了？網怒揭「這3字」：聽到秒翻白眼

生活中心／許元馨報導

▲不少年輕人會在網路上接觸到中國用語。（示意圖／資料照）

近幾年中國軟體「抖音」、「小紅書」竄紅，網路資訊發達，台灣年輕人多少都會在社群平台上面接觸到「中國流行用語」。一名網友發文問「哪個中國用語最讓人受不了？」貼文曝光後，隨即掀起熱議。

該名網友在PTT八卦板發文表示，聽到很多人討論中國用語，例如激活（開啟）、回車（電腦鍵盤的Enter鍵）、屏幕（螢幕）、硬盤（硬碟）、視頻（影片）等等。

原PO指出，這些詞彙幾乎都有台灣用語能使用，「但台灣用語不用跑去用支語（中國用語）是件很奇怪的事吧？」因此原PO也好奇問廣大鄉民，「看到哪個支語你會受不了？」

貼文曝光後，網友紛紛回應「視頻」、「水平，以前都講水準」、「親，裝什麼熟」、「走心，什麼造詞，莫名奇妙」、「一次性，原本是拋棄式」、「貓膩，我還貓屎貓尿哩」。

其中，留言內不少鄉民對「小姐姐」一詞感到火大，「小姐姐，聽到就倒彈（反感）」、「立馬、親、小姐姐」、「堵車、質量、視頻、小伙伴、小姐姐」、「小哥哥、小姐姐」。