唐吉訶德不念「ㄎㄜ」！最常念錯日文漢字還有「辻、駅、冴、堀、凪」

生活中心／陳佳鈴報導

▲唐吉訶德的「訶」不念「ㄎㄜ」，不少台灣人念錯。（圖／記者陳弋攝影）

日文字不像中文，遇到不會念的字「有邊念邊，沒邊念中間」的概念！隨著10/13邊境入境開放0+7，「報復性旅遊」出發日本前，最好先溫習一下念法。像是台灣人必逛的唐吉訶德的「訶」不念「ㄎㄜ」，還有到日本搭電車，一定都會看到「駅」字，也不念「ㄔˊ」，到底這些字要怎麼念？網友也統整出台灣最常把日文念錯的十個字，趕快出國前惡補一下。

1. 「訶」，正確讀音ㄏㄜ

必逛的唐吉訶德，很多人把「訶」念成「ㄎㄜ」，事實上唐吉訶德是西班牙小說的人物，在原發音上較接近「h」，就算是中文打字也要打「ㄏㄜ」才會出現訶這個字！

2. 「驒」，正確讀音ㄊㄨㄛˊ

到日本一定要品嘗的「飛驒和牛」，其實就是飼養在飛驒的黑毛和牛，「驒」字要怎麼讀？正確讀法是「ㄊㄨㄛˊ」並非「ㄉㄢˋ」，要把「有邊念邊沒邊念中間」的固有概念拋除。

3. 「凪」，正確讀音ㄓˇ

拉麵店名叫「凪Nagi 」，這在漢字上很少見，很多人直接念「風止」，其實凪的正確讀音就是「ㄓˇ」，是風平浪靜的意思。

4. 「嵜」，正確讀音ㄑㄧˊ

日本大阪高級生吐司「SAKImoto Bakery 嵜本」，每天開店就是大排長龍的奇景，「嵜」字是「奇」的異體字，所以就是我們常見的「崎」，念法也是相同。

5. 「冴」，正確讀音ㄏㄨˋ

《蠟筆小新》裡，小新的媽媽「美冴一ㄚˊ」從小就被有邊讀邊以及配音的影響，而唸成「ㄧㄚˊ」，但要打字打「ㄏㄨˋ」才會出現，正確唸法也是「ㄏㄨˋ」！

6. 「堀」，正確讀音ㄎㄨ

日本知名女星「堀北真希」，「堀」很像「崛」不少人念「ㄐㄩㄝˊ」，不過正確讀音應該是「ㄎㄨ」，意思同窟，洞穴之義。

 7. 「鮨」，正確讀音ㄑㄧˊ

許多日本料理店都會用鮨當名稱，古代是魚的意思，後來在日本演變成是用好吃的魚做成的壽司，很多人會念成「ㄓˇ」，但其實要念成「ㄑㄧˊ」才對！

8. 「辻」，正確讀音ㄕˊ

到京都必訪名店「辻利」的「辻」並不是念「ㄉㄚˊ」，「辻」是十字路口的意思，所以可以直接念作「ㄕˊ」。

9. 「栃」，正確讀音ㄌㄧˋ

日本知名景點日光東照宮，就位在日本栃木縣，很多地方會直接寫成「櫪木」，的確讀音為「ㄌㄧˋ」！

10. 「駅」，正確讀音ㄧˋ

到日本搭電車，一定都會看到「XX駅」，「駅」與中文的驛站的「驛」相似，因此讀音是「一ˋ」。