生活中心/綜合報導
迪士尼冒險喜劇動畫「冰雪奇緣」(Frozen),不僅在有動畫界奧斯卡獎之稱的安妮獎(Annie Awards)中拿下5項大獎、在金球獎(Golden Globe Awards)拿下最佳動畫獎、更入圍奧斯卡獎(Oscar Awards),票房更是強強滾,全球票房達8億多美元(約台幣240億元)。官方推出25種版本的主題曲就是要讓影迷看完電影也能回味無窮,但現在讓台灣影迷瘋狂的可能是另外2首由網友自創歌詞版「Let It Go」。
▲圖片來源:冰雪奇緣臉書粉絲團
覺得英文歌實在太難學,中文歌又太正式?由網友鏡古分享的版本將中文版的「放開手、放開手,不理會心中枷鎖」改成台語版的「手放開、手放開,甩門完掉頭離開」,不僅更加貼近生活用語,甚至有網友腦力激盪,留言提出更好的想法,讓人讚嘆鏡古實在太有才、英文歌突然變得好親切,上傳3日就破20萬人點閱!
另一改編曲則是陳姓網友看完他人作品後所激盪出的新火花,像是將中文版中的「思緒像狂風呼嘯、巨浪般澎湃」改成「我的心情就像是6月刮颱風」等,上傳2日也破20萬人次點閱,還紅到一度登上視頻網站首頁!這麼多翻唱歌曲就可以知道迪士尼動畫有多紅,更見證網友們「神」一般的創造力和想像力。(整理:實習編輯廖庭妤)
▲鏡古改編版Let It Go