觀光護照出包淪笑柄！學者轟台鐵：應付立委喬好車票就好？

記者李鴻典／台北報導

台鐵15日與江之島電鐵締結友好鐵路協議，預計5月將推出「台日鐵道觀光護照」，但台鐵推出的觀光護照上，卻將「PASSPORT（護照）」拼成「PASS PORT」、「people（民眾）」拼成「pepple」、「HELLO」拼成「HALLO」，淪為笑柄，台鐵雖然解釋，該封面是日方提供的初稿，之後會修正錯誤，但仍令人搖頭。

▲圖／翻攝自fun臺鐵臉書專頁。

國立東華大學民族發展與社會工作學系教授施正鋒今（16）日就表示，其實，台鐵不是只有英文菜！他說，看到媒體報導，台鐵的台日鐵道觀光護照英文很糟糕，頗有同感。

施正鋒感歎，每回站在普悠瑪門邊準備下車，不禁「欣賞」一堆文字說明的英文，不是很順，每天鬧笑話、很像台灣人不懂英文。譬如「車掌閥請勿隨意扳動」，譯成「Don't randomly tough emergency valve.」會讓人誤以為，「不要隨機碰、有系統地碰就可以」。其實，除了副詞，名詞、形容詞、跟動詞也往往用得不太精準。另外，最常見的錯誤是少了定冠詞 the。再來是彷彿只會使用動詞，譬如「When this lamp turns on」（還好，動詞記得加 s）。至於最容易犯錯的介係詞更不用說，譬如「in the train」。

施正鋒還說，其實，播音也有問題。譬如下車時說「請尊重先下車後上車」，跟下車的人說，有什麼用？至於要開車之前預報下一站的站名（譬如台北），但往往太早播（車子還停在松山），猛然一醒，趕緊下車，卻發現不知身在何處。

他也直言，沒有用，跟他們反映不會有改善，因為已經發包，就好像眾多工程，硬體完工驗收後，超過保固期，軟體沒有人會管。反正，只要能應付立委喬好車票就好，不會理我們老百姓，國家尊嚴就不說了。只會花錢買東西，這種政府要幹什麼？

▲台鐵普悠瑪號。（圖／資料照）