荷教授讚台灣文學「被忽略的遺珠」　德國學生被感動：明年就想到台灣

記者張雅筑／台灣－德國報導

▲台灣文學館「航向世界：台灣文學主題展」在歐洲數國陸續登場，包括英國、荷蘭、德國、奧地利、捷克、斯洛伐克和匈牙利等。（圖／受訪者提供）

我國文學魅力深獲歐洲青睞，近年來許多國家開始研究、探討台灣文學。看準歐洲掀起瘋台灣的熱潮，在文化部對「行銷國家品牌進入國際風潮計畫（Taiwan Brand Campaign）」計畫的支持下，台灣文學館「航向世界：台灣文學主題展」陸續在歐洲各國登場。近日活動已「航向」德國，讓人動容的是，德國教育部編列高預算支持，藉此反映台灣的多元文化。策展人王儷靜表示，活動中有德國女學生被他們準備的「亮點」迷上，表示希望明年就有機會到台灣交流，讓王深刻又感動。

台灣文學館推出「航向世界：台灣文學主題展」陸續在歐洲諸國展出，包括英國、荷蘭、德國、奧地利、捷克、斯洛伐克和匈牙利等，除了展覽外也特別邀請台灣作家舉辦講座，藉此讓當地人有更深的了解，並促進雙方的文學交流。目前活動已抵達第三站德國，不說國人肯定不知道，那就是，德國教育部對台灣文學非常的支持！策展人王儷靜分享當地資料表示，德國教育部對該活動非常的關心甚至編列高預算支持「臺灣做頭陣（Taiwan als Pionier (TAP)）」，由特里爾、圖賓根、波鴻三所大學漢學者合作，從區域研究的角度關注臺灣在政治、經濟、文學、歷史、媒體研究等面向。

▼▲台灣文學展於德國特里爾大學舉辦，下圖（左至右）分別為特里爾大學博士後研究/TAP計畫研究員費陽（Thomas Fliß ）、詩人鄭炯明醫師、特里爾大學漢學系講座教授蘇費翔（Christian Soffel）、臺灣文學展策展人王儷靜。（圖／受訪者提供）

其中「臺灣做頭陣」（Taiwan als Pionier (TAP)）研究計畫重鎮之一的特里爾大學漢學系，正是台灣文學展在德國的重要合作夥伴，預計在11月29日到2024年1月17日於特里爾市立學術圖書館展出台灣文學展，此外12月4日至2024年1月14日也會在特里爾大學圖書館登場台灣文學展。不論是研究還是展覽，德國非常感興趣並給予實際的支持，為了就是反映台灣多元文化特色讓當地人更瞭解，包括身分認同、人權、同志、飲食、生態以及女性文學六大主題。

這次台灣文學館也特別邀請到詩人鄭炯明醫師到歐洲以「抵抗的詩學-一個台灣詩人的告白」為題演講，為台灣文學展在德國、奧地利掀起序幕。至於為什麼特別邀請鄭炯明醫師呢？因為曾獲笠詩獎、吳濁流新詩獎、鳳邑文學獎、南瀛文學獎、高雄市文藝獎、巫永福文學獎的鄭炯明，其詩蘊含濃厚的人道主義精神，充分反映了台灣的現實，也包含了詩人對悲苦人世的關愛，對鄉土的擁抱，同時對現實社會的不公不義予以嚴厲的諷諫。

▼▲（上圖）台灣文學館館長林巾力雖無法親自到場，但她也用心地透過影片致詞；（下圖）詩蘊含濃厚的人道主義精神，充分反映了台灣現實的詩人鄭炯明醫師。（圖／受訪者提供）

對於台灣文學展活動，當地人甚感興趣與支持，特里爾大學漢學系講座教授蘇費翔（Christian Soffel）、特里爾大學博士後研究/TAP計畫研究員費陽（Thomas Fliß ）除了熱情歡迎外，更表示，期待能讓更多德國讀者發現台灣文學作品的多元自由和美好。

策展人王儷靜表示，從無到有要舉辦台灣文學展活動相當不容易，很感謝文化部對台灣文學館和「航向世界：台灣文學主題展」計畫的支持。談及這次在德國的展出，她笑說，除了讓大家更瞭解台灣文學，也特別準備了「小巧思」，那就是台灣的花生糖、鳳梨酥，以及台文館印有台灣作家的詩句「楊逵-用鋤頭在地上寫詩」明信片給德國的觀賞者。王儷靜說，非常深刻，有名學了五年華文的漢學系碩士班的德國女生，她看到明信片上的詩句表示非常喜歡，還暢談了繁體中文書寫的美和平衡，「她也嘗試了有加香菜的花生糖和鳳梨酥，馬上和系主任說希望明年她有機會能去台灣交流。」

▼▲學了五年華文的德國女學生看完展覽、聽完演講後，嘗試了有加香菜的花生糖和鳳梨酥，大讚臺灣文學之美，表示迫不及待希望明天可以有機會到台灣交流。（圖／受訪者提供）

台灣文學展從英國、荷蘭再到德國，下個月就是奧地利，策展人王儷靜謙虛表示，「能有機會把台灣文學作品介紹給歐洲的閱讀者，是我的榮幸。」對於這樣的活動，就是希望的台灣的文學之美可以被更多歐洲人看見，還有吸引更多台灣人一起看重我們的文化和底蘊。

上一站在荷蘭的展覽，王儷靜說，也非常的精彩，因為邀請到了三位台灣文學的荷文重要譯者到當地演講，包括施露（Annelous Stiggelbout）、馬蘇菲（Silvia Marijnissen）及漢樂逸（Lloyd Haft），他們清楚地帶領讀者走進臺灣文學的內在風景。此外柯雷教授（Maghiel van Crevel）作為講座主持人，點出台灣文學是一顆被忽略的遺珠，其多樣性和豐富底蘊值得被關注和品味，日前萊頓大學圖書館入藏近600冊本館出版品，能讓更多學者認識台灣文學。台灣文學館館長林巾力雖無法親自到場，但他也用心地透過影片致詞，歡迎荷蘭的譯者朋友們體會台灣文學作品的精彩。展覽至今，台灣文學的魅力正一點一滴感染、感動歐洲各國，不僅引發歐洲人興趣，也讓旅歐台人非常感動、支持該活動。

▼▲（上圖）萊頓大學亞洲圖書館馬日新與策展人王儷靜合影；（下圖）圖左為柯雷教授，中間影片為台灣文學館長林巾力。

▲施露和大家分享她翻譯的撒哈拉沙漠荷文版。（圖／受訪者提供）

▲馬蘇菲分享台灣詩的多樣性與實驗性。（圖／受訪者提供）

▼▲（上圖）台灣文學在荷蘭展出；（下圖）漢樂逸（Lloyd Haft）分享周夢蝶作品的意境。（圖／受訪者提供）