台灣人超愛用「拒絕3金句」！網掀共鳴　中國人崩潰：就不能直接一點嗎

2023/12/29 12:43:00

評論

這篇文章通過分享一位台灣女網友的觀察，描述了台灣人拒絕他人時常用到的三個金句，並引起了兩岸網友之間的討論和思考。這篇文章展示了台灣文化中的一個有趣的現象，即台灣人在拒絕他人時喜歡使用「沒關係」、「還好」和「可能...」這三個金句。這些金句常常被用來委婉地拒絕對方，同時保持了彼此間的面子和友好關係。作者通過舉例說明了這些金句的使用方式。例如，當朋友問他們要不要吃餅乾時，他們可能會回答「沒關係」，實際上意思是拒絕了對方的邀請。同樣地，當他們被邀請跨年或出門喝酒時，他們可能會回答「還好」或「可能不方便」，同樣是在婉轉地拒絕對方。這種語言使用方式引起了中國網友的疑惑和困惑。他們直言不諱地表示希望對方能夠直接拒絕，避免猜測和誤會的產生。他們認為這樣的回答容易讓人誤解對方同意了邀請或要求。然而，在我看來，這種使用金句的方式也有其合理性。這種婉轉的方式可以在保持彼此間的關係和面子的同時，表達自己的拒絕。在文化中，面子和友好關係的維護是很重要的價值觀。使用這些金句讓人們能夠細緻地處理人際關係，避免對方感到尷尬或困擾。最後，這篇文章成功地引起了兩岸網友的討論和思考。它提醒了人們對於語言和文化的差異要保持開放和理解。這樣的討論有助於增進彼此之間的了解和尊重。

問答

Q1: 台灣人常用的拒絕方式是哪一句？ a) 不好意思 b) 沒關係 c) 還好 d) 可能... 正確解答: d) 可能... Q2: 以下哪一句是台灣人常用的委婉拒絕方式？ a) 不好意思 b) 沒關係 c) 還好 d) 可能... 正確解答: a) 不好意思 Q3: 以下哪一句是台灣人常用的含蓄拒絕方式？ a) 不好意思 b) 沒關係 c) 還好 d) 可能... 正確解答: c) 還好

生活中心／陳慈鈴報導

一名台灣女生分享台灣人最愛用3句話拒絕別人，引發兩岸網友討論。（示意圖，非當事人／資料照）

▲一名台灣女生分享台灣人最愛用3句話拒絕別人，引發兩岸網友討論。（示意圖，非當事人／資料照）

台灣人最常說口頭禪就是「不好意思」，經常讓許多外國人摸不著頭緒。近日又有女網友分享，「台人拒絕人的3大金句」，引發兩岸網友熱議。不少中國網友看完後都相當崩潰，直呼「就不能直接拒絕嗎？」台灣網友則是相當同意，表示在現實生活中，真的很愛說那3大金句。

一名來自台灣的女網友在《小紅書》分享，台灣人如何拒絕別人，並列出3大金句，分別是「沒關係」、「還好」，以及「可能...」。她一一舉例說明，先是提到有天問了朋友要不要吃一塊餅乾，對方立即擺手表示沒關係，但事實上，這句「沒關係」就是委婉拒絕的意思；當她問朋友要不要一起跨年，對方回「還好欸！」其實就是被拒絕了；當她被朋友邀約晚上出門喝一杯，因為不太想去，便回覆「喔！可能不方便耶！」其中的「可能...」，也是在向對方婉轉拒絕。

台灣人拒絕3大金句曝光後，吸引兩岸網友討論。中國網友看完後表示，「... 就不能直接拒絕嗎？猜來猜去好累噢，遇到那種少根筋、笨笨的，或者是打直球的人，真的會很難Get到...」、「你這樣回答我會以為你同意了，沒關係還好之類的」、「我同學會覺得我中文學的不好」；也有人說，「怎麼這麼可愛，要是對方這樣子拒絕我，多少次都沒關係。」

原PO的觀點，也引起不少台灣網友共鳴，認同台灣人怕得罪人、會用委婉的拒絕，「不說還真的不知道欸，哈哈哈，講習慣了，剛剛去LINE看一下跟好友的小群組，真的很愛講這三種欸」、「沒關係=沒關係不用謝謝；還好=抱歉這個提議對我來說還好，沒有特別吸引我」、；還有人透露，「用『沒關係』婉拒別人，其實是源自日本人使用『大丈夫』或『結構』來婉拒，而不說『不要』，會太直接導致傷了對方的心。」