「願望」台語怎麼說？實測出現2個答案

記者翁郁雯、朱韋達、夏邦明、高貫軒／高雄、台北報導

八點檔新戲開鏡，劇名台語怎麼念引發討論！參考教育部的台灣閩南語常用詞辭典，還有更多存在南北差異，像是香腸，南部人台語常說「煙錢」，北部人偏常講「煙強」。如果要結帳也有不同說法，而「銀嘎啊」或是「藍三」常拿來表達零錢，其實有差別，「銀嘎啊」是銅板，「藍三」指的是小面額紙鈔。

影片旁白：「相信，願望就會實現 。」

跟著戲劇影片逐字唸出來沒問題，願望兩個字如果翻成台語…

民眾：「願望。」

民眾：「願望。」

民眾：「我都說願望啊 。」

這位大哥答案怎麼有點不一樣，來參考教育部的台灣閩南語常用詞辭典。

▲（圖／翻攝自教育部台灣閩南語常用詞辭典網站）

教育部台灣閩南語常用詞辭典語音：「願望。」

願望台語正確版，「願望願望願望」很重要念三遍，卻不一定是每一個詞都能找到標準。

記者翁郁雯：「字面上來看，大腸和香腸的腸都是同一個字，不過用台語來念的話，大腸、香腸南北還有可能念法不一樣。」

記者：「香腸的台語？」

台北街頭訪問和高雄隨機街訪，香腸台語說法不一樣，讓台語老師印象深刻的腔調在宜蘭。

台語老師陳俐雯：「我們當然是說酸嘛，他說沒有欸，我們宜蘭腔都是說很酸，我說蛤，他說酸酸，軟軟就是軟軟，聽到就覺得說怎麼有那麼多，台灣不大，不過腔口怎麼這麼特別這樣。」

台語說法以往多靠各地口耳相傳，再舉個例。

記者：「零錢的台語？」

民眾：「好像也是零錢。」

民眾：「銀嘎啊就是銅板，零錢就是小面額的那個票，那個金錢，（覺得現代人 分的那麼講究嗎？）應該是不會。」

「銀角啊」和「藍三」都是零錢，講究一點的還細分成銅板或小額鈔票，路人甲乙丙丁接受台語大考驗，先不管各地腔調，想辦法能聽懂就好。