記者張雅筑/台北報導【10/02 20:29發稿丨10/03 13:51 更新 新增照片、修改內文】
▲嫁來台灣生活長達20年的柬埔寨人陳秀麗,她自嘲有時翻譯時還會突然轉換不過來,因為太習慣講華語了。(圖/記者張雅筑攝)
談及柬埔寨,台灣人幾乎會直覺聯想到「詐騙」或世界遺產之一觀光景點吳哥窟,那反之對柬埔寨人來說,台灣帶給他們的印象是什麼呢?一名嫁來台灣20年柬埔寨女子陳秀麗,她受訪時表示,當自己還未來台時,就清楚認定台灣是個獨立的國家。秀麗分享一個實例,在柬埔寨沒有台灣代表處,若要辦什麼與台灣相關的資料得到越南,「這不證明台灣就是個國家嗎?若台灣是中國的,為什麼不能去中國駐柬埔寨大使館辦?這就是自打臉啊!」
近幾年柬埔寨在台灣較廣為人知的原因,不外乎是與詐騙事件、販賣器官或人口販賣等負面新聞有關。但其實許多到過柬埔寨或旅居柬埔寨的台灣人,談及柬埔寨人,普遍都覺得他們很善良、單純和樂天,直言真正有問題的是政府,過度依賴中國還有政府立場太過矛盾、不願正視問題,不是鴕鳥心態就是盡可能的大事化小、小事化無。
▼▲秀麗說,在她們那個年代其實非常保守,婚姻大事都是聽從父母的,所以嫁給台灣丈夫前,雙方僅見過一面。(圖/受訪者提供)
20年前嫁來我國的柬埔寨人、台灣媳婦陳秀麗,她受訪時表示,在自己那個年代民風非常保守,其實和台灣差不多,婚姻大事都是由長輩來決定的,會嫁來台灣其實來自親戚和婆婆的「緣分」,因為婆婆娘家在嘉義,因緣際會下認識自己的親戚,幾年後婆婆覺得兒子該結婚了,就請這名親戚介紹好對象,沒想到兩邊家長都很滿意這媳婦和女婿,就很快地決定了這樁婚事。秀麗笑說,雙方只見過一次面就決定共度一生了,結婚當天自己有很多初體驗,包括第一次搭飛機、第一次出國和第一次來到曾在地圖上看到的台灣,「真的是夢想成真!」雖然與丈夫相差15歲,但秀麗提及對方都是甜滋滋的,不斷讚美從事音樂工作的先生有多隨和,對自己還非常包容和體諒,是名副其實的「好好先生」,強調婚後至今20年,他們從未吵架過。
秀麗講起華語非常流利,她透露,自己其實一直對台灣很感興趣,還沒嫁過來時就曾在柬埔寨買華語書自學一點,嫁來台灣後特別請家教學習,隨著生活的時間一年一年過去,不僅偶爾會接到翻譯工作,甚至有時還會習慣性地說華語,忘記轉換語言。秀麗笑說,真的是在台灣生活太久、太習慣了!與丈夫婚後育有一男一女的秀麗,起初全職當家庭主婦帶小孩,等到孩子上幼兒園後就開始當志工,接著當過近4年的保母。因先生工作太過忙碌,所以秀麗除了妻子的身分外,也開始當他的助理,替他打理音樂工作上的大小事,閒暇之餘才會接一些翻譯工作。
▲秀麗偶爾也會接翻譯的工作,儘管在台柬埔寨的人不多,但只要有需要,時間也能配合,她就會盡力幫忙。(圖/記者張雅筑攝)
自稱是柬埔寨人也是台灣人的秀麗,她說自己算是嫁來台灣比較幸運、順利的新娘,因為2010年柬埔寨政府頒布《台柬禁婚令》,導致後來柬埔寨女生要嫁來台灣得克服許多難關,甚至沒辦法獲得名分和保障。秀麗嘆了口氣說:「其實滿心疼那些姐妹的,自己2005年嫁來台灣,4年後,也就是2009年拿到台灣身分證,但隔年就風雲變色,《台柬禁婚令》發生了,自己雖然多少慶幸,但看到後來自由戀愛的年輕人,想想就捨不得也替他們難過。」
秀麗說,雖然自己是柬埔寨人,但內心有一半的靈魂根本是台灣人,她從未後悔過嫁來台灣,「因為我真的太喜歡台灣了,首先是台灣人品好又善良,政府民主又自由,特別是投票這部分,是非常公平的,交通也便利,台灣人待人也很友善、熱情,真的是說不完的優點,總之在台灣的食衣住行我都很滿意和喜歡,特別是醫療部分,真的很方便和厲害。」秀麗常常在臉書上分享自己的台灣生活,甚至直接稱「台灣的驕傲」或「台灣幸福國家」等,讓不少親友都非常羨慕,好希望可以親自到台灣旅遊、體驗看看。
▼▲「台灣就是個國家,毫無疑問!」秀麗說,自己未嫁來台灣前就認定台灣是個國家,來了後更愛台灣,因為這裡的一切都太好了,不論是人們還是食衣住行。(圖/受訪者提供)
說到柬埔寨親友們很想來台旅遊,秀麗突然話鋒一轉,一針見血地說:「這時候我真的要講,中國根本是自打臉!」因為柬埔寨個人要申請來台簽證或與台灣相關的文件等,得特別到越南駐胡志明市台北經濟文化辦事處,這對柬埔寨人來說是相當不方便的。秀麗強調,不論有沒有嫁給台灣人,台灣對她而言就是個國家,「你想想看,我們柬埔寨要跑到越南才能辦理關於台灣的簽證、文件什麼的,那中國一直說台灣是他們的,為什麼我們柬埔寨人不能去中國駐柬埔寨大使館辦?這不是很奇怪嗎?這樣就等於認定『台灣就是個國家』啊!」
來台20年,秀麗對台灣的情感只有越來越深,她說,雖然政治話題很敏感,但台灣真的就是她第二個家,再者台灣擁有符合「國家」的所有條件,包括共同語言、自己的元首和領土等,「我是台灣媳婦也是柬埔寨人和台灣人,這是我個人的認知。」詢問秀麗身為台灣新住民有無遇到歧視或比較負面的事情呢?她笑說,不知道是自己幸運還是遇到的台灣人都很友善,就她個人而言,沒有人會說她是「買來的新娘」,反而會誤認她來自越南或中國,「不論怎樣,我是真的很喜歡台灣的。」