記者李鴻典／台北報導
民眾黨上週六（1/11）舉辦「111釘孤支」遊行活動，抗議司法對前主席柯文哲不公，代理主席黃國昌當天致詞時還特地烙英文告洋狀，引發討論。有學者直言，黃國昌的英文表現，其實更多是場域與角色的投射，而非能力本身的問題。選擇站在那種地方，為了權力泯滅自己的良心，那種心虛的態度，讓人一覽無遺呀。
▲111釘孤枝集會，黃國昌致詞還用英文表達訴求。（圖／記者鄭孟晃攝影）
成大教授李忠憲撰文《語言、權力與溝通：有關黃國昌的破英文》，他直言，「我覺得黃國昌的英文沒有大家批評的這麼糟糕，我有時候講英文也是這樣啊，不過我是留德的。許美華說他的政治判斷有問題，若是10年前他不會是這樣。我覺得是場子不同，以前時代力量很多帥哥美女，昨天是哥布林的場子，另外歲月是一把殺豬刀，年華老去的師奶殺手，情況是完全不一樣」。
李忠憲在文中表示，前一陣子跟一群朋友去奇美博物館參觀的時候，有一個教授提到「英文好不好的問題」，他說留美的教授很多英文都不好，比他這個沒有出國唸書的人還要糟糕，他說留美的不會講英文，那你留德還會不會講德文？「這個問題的確蠻尷尬，我只好回答說幾個月前我才接待德國的聯邦國會議員，所以算起來還會講德文」。
李忠憲認為，上台演講的英文是一種，跟人聊天是一種，屬下跟長官報告的是一種，平輩之間的技術討論是一種，長官對屬下交代工作是一種，賣人家東西是一種，買人家東西又是另外一種。
英文講不好，有時候不是真正語文能力不好，英文講得好，也不一定真的語文能力好，而是看你講的是那一種英文。老外英文講得很難懂？完全不會啊，忘記說先決條件了，如果他想要賣你東西，他怎樣一定要想辦法講的讓你懂，反過來也一樣。如果黃國昌講的那些議題很重要，要訴諸國際，根本不用講英文，外國媒體自然會想辦法把這些內容都翻譯的一清二楚，柯文哲是什麼樣一個狀況大家都知道，外國媒體也非常清楚，「所以講英文基本上是騙小草啦」。
語言不好有時候不是語言的問題，是權力關係的問題，英文講的好不好，其實跟權力結構有關，常常是這樣啊，如果你是老闆，下面都是老外，這些屬下不敢說你英文不好，他們一定會讓你有一種感覺：你的英文好棒，完全輕鬆自在！
李忠憲還說，語言能力的高低，往往並非單純取決於語文技巧，而是深受權力結構與情境的影響。黃國昌的英文表現，其實更多是場域與角色的投射，而非能力本身的問題。選擇站在那種地方，為了權力泯滅自己的良心，那種心虛的態度，讓人一覽無遺呀。
▲無罪推定原則。(三立新聞網製圖)
5 顆 
10 顆 
15 顆 
20 顆