台語版文言文超難！布袋戲開班教配音　20名額搶光光

記者許慧美、唐薏程／桃園報導

布袋戲紅到日本，霹靂國際現在還在找專業配音員，不過得要先付1萬6學費，台語流利者為優先，預計八月份開課，20個名額搶破頭。但傳統布袋戲真的沒有那麼簡單，都是一邊操作人偶一邊配音，一會變男一會變女，除了聲音音色要好，台詞摻雜台語版的文言文，難度真的很高。

▲布袋戲常有對丈文言文。

阿忠布袋戲團長陳漢忠：「海棠開花似常春，月裡欄杆伴入門。」沒有字幕輔助可就鴨子聽雷，布袋戲台詞不簡單，來來來，現學現賣。

▲照念也不一定念得出來。

陳漢忠：「這個很通用、很好用，迢迢來到此，緊走莫延遲。」

記者：「迢迢來到此，金，啥咪毀？緊走，緊走莫延遲。」

唉唷，就連基本都念得很落漆，布袋戲四念白，難就難在典籍裡頭密密麻麻對仗文言文。布袋戲開班授課，找來藝人許傑輝還有資深配音員，想學得付1.6萬，20名額搶翻天。

▲因為台語文言文十分困難。

陳漢忠：「嗯不錯，柔柔亮亮閃閃動人。」不只聲音有表情，阿忠融入小旦角色，連嘴型也變得含蓄、嬌柔的櫻桃小嘴。

陳漢忠：「他們在傳承這些東西的時候，都是知道音，有音無字，就算現在有字，如果不跟那個師傅在一起，也無法知道那個字怎麼唸。」台上三分鐘，台下十年功。阿忠從小耳濡目染 ，不過也有人聲音意外很搭。

▲布袋戲也開班授課教台語。

台南市議員謝龍介：「中國大陸說你台灣若獨立，我就啟動武力。」

台南市長賴清德：「這種說法是，中華民國是存在的。」台南市議員謝龍介PK市長賴清德，咬字和聲調搭上劇情毫無違和感，只能說想當布袋戲配音員，音質音色好，把台語練到輪轉準沒錯。