70年前上海交大英文入學考有多難？網友看了傻眼！

生活中心／綜合報導

對於學生來說，大考小考不斷的考試人生應該早就司空見慣，但要是出現這些考題，就算是學霸可能也要舉白旗投降了。

▲上海交通大學民國33年的英文考古題竟是要將文言文翻成英文。（圖／翻攝自秋海棠民國史地臉書）

粉絲專頁「秋海棠民國史地」在最近上傳了上海交通大學民國33年的英文科入學考古題，令大批網友傻眼。一般常見的英文考題不外乎就是「寫作」、「英翻中」或是「中翻英」，這份試卷也是如此，只是繼續往下看到「中翻英」的時候…咦？「五柳先生」陶淵明的《桃花源記》竟然入了考題！

PO文一出，令底下網友紛紛大呼「太難了吧」、「雞犬相聞要怎麼翻」、「太扯了吧！用英文」、「中文都不知道要怎麼唸了，何況英文」；不過也有人說「不難」、「很具挑戰性」。

說到當時的國立上海交通大學，可是享有東方MIT（麻省理工）的美譽，加上當時中國大陸流行「工業救國」的思想，讓交大畢業不愁沒工作，競爭激烈也造就出這些「慘無人道」的考題。（整理：實習編輯林奇樺）