服貿／330黑潮學運上凱道！13國語言全球零時差大放送

記者翁郁雯、諸宇泓／台北報導

 

太陽花學運引發國際關注，為了讓全世界同步接收50萬黑潮上凱道的最即時訊息，學生們組成一個國際翻譯部，專門即時翻譯13種語言。

 

 

盯著螢幕一字一句不停敲出，學運國際部的同學忙到沒時間休息，全為了這一幕！35萬黑衫軍湧入凱道，要讓全球見證這場黑潮狂襲，學生們零時差網路報導，線上即時翻譯13個國家語言，官方臉書同步刊登。

 

 

學運國際部陳同學表示：「這個是俄語，這個是德語的部分！」幾乎每半個小時就更新一次，為了應付這場硬仗，同學們分工合作。陳同學也說：「我們有組長，組長會分工給大家，他會做一個協調的工作。」

 

 

英文、法文等熱門語言翻譯沒問題，遇到艱澀的字，拿出手機上網查字典，還得展開海內外同步大作戰！陳同學表示：「直接是俄語的部分，他就直接翻、直接登在我們網上。每一個語言你要在發上網前，它都會經過1次到2次的校對，所以有非常多人參與這個翻譯的過程，所以不用擔心內容上的出入。」

 

 

 

即使散佈地球各處，沒有時差、不分你我，合力完成這一篇篇即時報導，13種語言大放送，要讓全世界看見，太陽花學運包圍馬政府！（整理：實習編輯廖庭妤）